काचित्प्रभूतदुःखार्ता विललाप वराङ्गना । भस्मीभूतं पतिं दृष्ट्वा क्रन्दन्ती कुररी यथा
kācitprabhūtaduḥkhārtā vilalāpa varāṅganā | bhasmībhūtaṃ patiṃ dṛṣṭvā krandantī kurarī yathā
ഒരു ശ്രേഷ്ഠസ്ത്രീ അത്യധിക ദുഃഖത്തിൽ ആർത്തയായി വിലപിച്ചു; ഭസ്മമായ ഭർത്താവിനെ കണ്ടപ്പോൾ കുരരീ പക്ഷിയെപ്പോലെ കരുണമായി കരഞ്ഞു।
Narrator (contextual purāṇic narration within Revā Khaṇḍa; exact speaker not stated in the snippet)
Tirtha: Revā (Narmadā) cremation/śrāddha tīrthas (contextual)
Type: ghat
Scene: A noble woman wails beside a cremation site, staring at her husband’s ashes; her posture and open mouth convey a birdlike keening (kurarī).
It confronts मृत्यु-सत्य (the truth of death) and the pain of attachment, directing the heart toward lasting refuge in dharma and the Divine.
The verse is situated in the Revā Khaṇḍa’s sacred region but does not itself praise a named tīrtha.
None.