Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 10
Devanagari script
एतद्वः कथितं सर्वं यत्पृष्टमखिलं द्विजाः । यन्महेशमुखाच्छ्रुत्वा वायुराह ऋषीन्प्रति
Transliteration
etadvaḥ kathitaṃ sarvaṃ yatpṛṣṭamakhilaṃ dvijāḥ | yanmaheśamukhācchrutvā vāyurāha ṛṣīnprati
Translation
ഹേ ദ്വിജന്മാരേ! നിങ്ങൾ സമ്പൂർണ്ണമായി ചോദിച്ചതെല്ലാം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു—മഹേശന്റെ (ശിവന്റെ) മുഖത്തിൽ നിന്ന് കേട്ട ശേഷം വായു ഋഷിമാരോടു പറഞ്ഞ വചനമത് തന്നേ।
Word by Word
एतत्this (matter)
एतत्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; सर्वनाम (demonstrative pronoun)
वःto/for you (pl.)
वः:
Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6), बहुवचन; सर्वनाम (enclitic)
कथितम्told, narrated
कथितम्:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootकथ् (धातु) + क्त (कृदन्त-प्रत्यय)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
सर्वम्all, entire
सर्वम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; विशेषण
यत्which/that (what)
यत्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; सम्बन्धसूचक सर्वनाम (relative)
पृष्टम्asked
पृष्टम्:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootप्रच्छ् (धातु) + क्त (कृदन्त-प्रत्यय)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
अखिलम्entire, without remainder
अखिलम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootअखिल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; विशेषण
द्विजाःO twice-born (brahmins)
द्विजाः:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootद्विज (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; संबोधनार्थे प्रथमा (vocative sense)
यत्which/that (having which)
यत्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; सम्बन्धसूचक सर्वनाम (relative)
महेश-मुखात्from the mouth of Maheśa (Śiva)
महेश-मुखात्:
Apadana (Source/अपादान)
TypeNoun
Rootमहेश (प्रातिपदिक) + मुख (प्रातिपदिक)
Formपञ्चमी (5), एकवचन; तत्पुरुष-समास (षष्ठी-तत्पुरुष): महेशस्य मुखम् → महेशमुखम्; तस्मात्
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
Kriya (Gerundial/क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु) + त्वा (क्त्वा-प्रत्यय)
Formक्त्वान्त अव्यय (gerund), पूर्वकालिक क्रिया
वायुःVāyu
वायुः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootवायु (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन
आहsaid
आह:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootअह्/ब्रू (धातु; परस्मैपद)
Formलिट् (परोक्षभूत/Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन
ऋषीन्to the sages (as object of speech)
ऋषीन्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootऋषि (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, द्वितीया (2), बहुवचन
प्रतिtowards, to
प्रति:
Adhikarana (Directional/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootप्रति (अव्यय)
Formउपसर्ग/अव्यय; दिशार्थे/प्रत्यर्थे (towards)
Speaker
Narrative voice identifying Vāyu as transmitter (Vāyu speaking to ṛṣis/dvijas)
Characters & Entities
V
VāyuŚ
Śiva (Maheśa)Ṛ
ṚṣisD
DvijasFAQs
Purāṇic knowledge is safeguarded through lineage—Śiva’s teaching is transmitted faithfully via Vāyu to the sages.
The verse is a framing colophon-like statement; it supports the authority of the Revā Māhātmya rather than naming a single tīrtha.
None; it confirms completion/fulfillment of the inquiry and the authenticity of the narration.