एतत्कथय मे तात प्रसन्नेनान्तरात्मना । श्रोतुमिच्छाम्यशेषेण ऋषिभिः सह बान्धवैः
etatkathaya me tāta prasannenāntarātmanā | śrotumicchāmyaśeṣeṇa ṛṣibhiḥ saha bāndhavaiḥ
ഹേ താതാ! പ്രസന്നവും കരുണാപൂർണ്ണവുമായ അന്തഃകരണത്തോടെ ഇത് എനിക്ക് പറഞ്ഞു തരിക. ഋഷിമാരോടും എന്റെ ബന്ധുക്കളോടും കൂടി ഞാൻ ഇത് പൂർണ്ണമായി കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Yudhiṣṭhira (listener addressing the sage)
Listener: Mārkaṇḍeya (addressed as ‘tāta’/fatherly elder)
Scene: A respectful petitioner asks an elder to teach with a gracious heart; sages and relatives sit in a semicircle, creating a dharma-sabhā atmosphere.
Approach sacred teaching with humility, inner clarity, and the wish to hear the full dharmic account.
The passage sets up the Revā (Narmadā) Māhātmya, preparing for the glorification of the Narmadā river-tīrthas.
No specific rite is prescribed here; it emphasizes śravaṇa (devout listening) as the doorway to merit.