तत्र स्थाने पुरा पार्थ देवदेवेन शूलिना । उद्धूलनं कृतं गात्रे तेन भूतीश्वरं तु तत्
tatra sthāne purā pārtha devadevena śūlinā | uddhūlanaṃ kṛtaṃ gātre tena bhūtīśvaraṃ tu tat
ഹേ പാർഥ, ആ സ്ഥലത്ത് പുരാതനകാലത്ത് ദേവദേവനായ ശൂലധാരി ഭഗവാൻ തന്റെ ദേഹത്തിൽ ഭസ്മോദ്ധൂലനം ചെയ്തു; അതുകൊണ്ടുതന്നെ ആ സ്ഥലം ‘ഭൂതീശ്വരം’ എന്നു വിളിക്കപ്പെട്ടു।
Śrī Mārkaṇḍeya
Tirtha: Bhūtīśvara
Type: kshetra
Listener: Pārtha-addressed interlocutor (as per vocative) / king in the frame narrative
Scene: Śiva, trident-bearing, performs uddhūlana—smearing sacred ash across His body—at the very spot that becomes Bhūtīśvara; the ground glows with sanctity as sages witness the act.
Śaiva practices like bhasma (sacred ash) are sanctified by divine precedent, making the place and the ritual mutually glorifying.
The Bhūtīśvara site, whose sanctity is tied to Śiva’s act of applying sacred ash.
Uddhūlana—applying sacred ash (bhasma) to the body—presented as a consecrated Śaiva observance.