Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 2

योऽसौ सनातनो देवः पुराणे परिपठ्यते । वासुदेवो जगन्नाथः कपिलत्वमुपागतः

yo'sau sanātano devaḥ purāṇe paripaṭhyate | vāsudevo jagannāthaḥ kapilatvamupāgataḥ

പുരാണങ്ങളിൽ പരിപഠിക്കപ്പെടുന്ന ആ സനാതന ദേവൻ—വാസുദേവൻ, ജഗന്നാഥൻ—കപിലത്വം പ്രാപിച്ചു।

yaḥwho
yaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सम्बन्धसूचक सर्वनाम
asauthat (well-known one)
asau:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootadas (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; निर्देशार्थक सर्वनाम
sanātanaḥeternal
sanātanaḥ:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootsanātana (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण
devaḥgod
devaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
purāṇein the Purāṇa
purāṇe:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootpurāṇa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
pari-paṭhyateis recited/read about
pari-paṭhyate:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootpari-paṭh (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; कर्मणि प्रयोग (Passive), आत्मनेपद
vāsudevaḥVāsudeva
vāsudevaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootvāsudeva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
jagat-nāthaḥLord of the world
jagat-nāthaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootjagat (प्रातिपदिक) + nātha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; ‘जगतः नाथः’
kapilatvamthe state of being Kapila
kapilatvam:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootkapila (प्रातिपदिक) + tva (त्व)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; भाववाचक तद्धितान्त (त्व)
upāgataḥhas attained; has assumed
upāgataḥ:
Kriya (Predicative/क्रिया-भाव)
TypeVerb
Rootupa-ā-gam (धातु) + ta (कृत् प्रत्यय)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; भूतकृदन्त (क्त) — ‘प्राप्तः/उपगतः’

Mārkaṇḍeya

Tirtha: Kapileśvara

Type: kshetra

Listener: A king (contextual)

Scene: A syncretic tableau: Vāsudeva/Jagannātha radiance transitioning into the sage-like Kapila form; below, the Kapileśvara liṅga shrine on the Narmadā bank, suggesting the deity’s presence sanctifying the place.

V
Vāsudeva
J
Jagannātha
K
Kapila

FAQs

The Purāṇas present divine manifestations as guiding myths that sanctify places and invite devotees toward devotion and dharma.

Indirectly Kapileśvara/Kapila-associated sacred region on the Narmadā (context of Adhyāya 175).

None explicitly; the verse provides theological identification (Vāsudeva as Kapila) supporting the site’s sanctity.