भूम्यधः सप्तपातालान्निर्दहंस्तारकैः सह । चचाराग्निः समन्तात्तु निर्दहन्वै युधिष्ठिर
bhūmyadhaḥ saptapātālānnirdahaṃstārakaiḥ saha | cacārāgniḥ samantāttu nirdahanvai yudhiṣṭhira
ഭൂമിക്കടിയിൽ സപ്തപാതാളങ്ങളെ നക്ഷത്രങ്ങളോടുകൂടി ദഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ആ അഗ്നി എല്ലാദിക്കിലും സഞ്ചരിച്ചു—ഹേ യുധിഷ്ഠിര—സകലവും ദഹിപ്പിച്ചു।
Narrator (contextual; likely a Purāṇic narrator addressing Yudhiṣṭhira)
Listener: Yudhiṣṭhira
Scene: A roaming wall of fire encircles the cosmos, sweeping laterally and downward; stars dim as the blaze passes, while the narrator addresses Yudhiṣṭhira in the foreground.
Cosmic dissolution spares nothing; the wise seek the imperishable—dharma and devotion—rather than relying on worldly stability.
No specific tīrtha is mentioned in this verse.
None.