Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 12

प्रातरुत्थाय ये केचित्पश्यन्ति बलकेशवौ । तेनैव सदृशाः सर्वे देवदेवेन चक्रिणा

prātarutthāya ye kecitpaśyanti balakeśavau | tenaiva sadṛśāḥ sarve devadevena cakriṇā

പ്രഭാതത്തിൽ എഴുന്നേറ്റ് ബല-കേശവന്മാരെ ദർശിക്കുന്നവർ, ആ ദർശനമാത്രത്താൽ തന്നെ ചക്രധാരിയായ ദേവദേവനോടു സമാനരാകുന്നു।

प्रातर्in the morning
प्रातर्:
Adhikarana (Temporal/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootप्रातर् (अव्यय)
Formअव्यय (कालवाचक क्रियाविशेषण) — time adverb
उत्थायhaving risen
उत्थाय:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootउत् + स्था (धातु)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त — having risen
येwho (those who)
ये:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन — Relative pronoun, nominative plural
केचित्some
केचित्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootकिम् + चित् (सर्वनाम + निपात)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन — Indefinite pronoun ‘some’
पश्यन्तिsee
पश्यन्ति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootपश् (धातु)
Formलट्, प्रथमपुरुष, बहुवचन — they see
बलकेशवौBala and Keśava
बलकेशवौ:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootबल + केशव (प्रातिपदिके)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, द्विवचन — Accusative dual
तेनby that/thereby
तेन:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, तृतीया, एकवचन — Instrumental singular
एवindeed
एव:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय (निपात) — emphasis ‘only/indeed’
सदृशाःsimilar/equal
सदृशाः:
Karta (Predicate/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootसदृश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन — Predicate adjective
सर्वेall
सर्वे:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन — ‘all’ (qualifying implied people)
देवदेवेनby the God of gods
देवदेवेन:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootदेव + देव (प्रातिपदिके)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन — षष्ठी-तत्पुरुष ‘देवानां देवः’
चक्रिणाby the discus-bearer
चक्रिणा:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootचक्रिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन — Instrumental singular; epithet ‘wheel/discus-bearer’

Mārkaṇḍeya (deduced from immediate context continuing into 144.1)

Tirtha: Bala–Keśava-darśana at Revā-tīrtha

Type: kshetra

Scene: Dawn at the shrine: the first sunlight touches the deity images of Bala and Keśava; devotees stand with folded hands after waking, the discus emblem prominent; the scene conveys a ‘becoming like’ through shared radiance.

B
Bala
K
Keśava
V
Viṣṇu (Cakrin)
D
Devadeva

FAQs

Morning darśana of the deity transforms the devotee, granting likeness to the divine through devotion and grace.

A Revā Khaṇḍa tīrtha where Bala and Keśava are worshipped/seen is being praised.

Rising early and taking darśana of Bala and Keśava is presented as the key devotional act.