तेन गत्वा महादेवः परमानन्दसंस्थितः । सहसा तेन दृष्टोऽसौ हाहेत्युक्त्वा समुत्थितः
tena gatvā mahādevaḥ paramānandasaṃsthitaḥ | sahasā tena dṛṣṭo'sau hāhetyuktvā samutthitaḥ
അവൻ (അഗ്നി) അവിടെ ചെന്നപ്പോൾ മഹാദേവൻ പരമാനന്ദത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നതായി കണ്ടു; പെട്ടെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽപ്പെട്ടതോടെ ‘ഹാ ഹാ!’ എന്നു പറഞ്ഞ് ഉടൻ എഴുന്നേറ്റു.
Narrator (contextual Purāṇic narrator within Revā Khaṇḍa)
Scene: Agni arrives and beholds Mahādeva established in supreme bliss; when Śiva suddenly notices him, Agni recoils, exclaiming ‘hā hā’, and rises in alarm.
The divine is portrayed as supreme bliss itself; even powerful cosmic forces like Agni respond with awe and humility before Śiva.
The verse participates in the Revā Khaṇḍa setting (Revā/Narmadā region), without naming a particular tīrtha.
None; it is a narrative moment emphasizing reverence and fear before divine presence.