स्मरमाणः पुरावृत्तं चिन्तयामि पुनःपुनः । एवं संचिन्त्य ते देवाः पितामहमहेश्वराः
smaramāṇaḥ purāvṛttaṃ cintayāmi punaḥpunaḥ | evaṃ saṃcintya te devāḥ pitāmahamaheśvarāḥ
പണ്ടുണ്ടായതു സ്മരിച്ച് ഞാൻ അതിനെ വീണ്ടും വീണ്ടും ചിന്തിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട് ആ ദേവന്മാർ—പിതാമഹൻ ബ്രഹ്മാവും മഹേശ്വരൻ ശിവനും—കൂടി ആലോചനയിൽ ഏർപ്പെട്ടു.
Viṣṇu (first-person reflection), with narration continuing
Scene: A triadic divine council: Brahmā (Pitāmaha) and Maheśvara with Viṣṇu, all in thoughtful poses, as if replaying an ancient event; the background suggests cosmic time cycles.
Divine actions in purāṇic narrative are shown as purposeful and deliberated, rooted in remembrance of cosmic precedents.
No site is directly named in this verse; it continues the Anasūyā–Trideva narrative within the Revā Khaṇḍa.
None; the verse describes reflection and deliberation among the deities.