भार्या तस्यैव या दृष्टा चित्तज्ञा वशवर्तिनी । दृष्ट्वा निपातितं पुत्रं काष्ठैर्निर्भिन्नमस्तकम्
bhāryā tasyaiva yā dṛṣṭā cittajñā vaśavartinī | dṛṣṭvā nipātitaṃ putraṃ kāṣṭhairnirbhinnamastakam
അവന്റെ ഭാര്യ—ഹൃദയം അറിയുന്നവൾ, പതിവ്രത, ഭർത്താവിന്റെ ഇച്ഛയ്ക്ക് കീഴടങ്ങിയവൾ—മകൻ വീണുകിടക്കുന്നതും, മരക്കട്ടകളാൽ തല തകർന്നതും കണ്ടു.
Mārkaṇḍeya
Tirtha: Revā (Narmadā)
Type: river
Listener: narādhipa (king)
Scene: The wife discovers the child fallen, head crushed by logs; her face shows controlled shock; the scene is intimate, tragic, and still.
It presents the shock of loss, setting the stage for teachings on endurance, dharma, and the limits of worldly security.
No specific tīrtha is identified in this verse.
None; the verse describes the discovery of the tragedy.