Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 26

Rishi: Yājñavalkya-tradition.
Devata: Soma; Agni; Āpaḥ; Dhīṣaṇāḥ; Grāvāṇaḥ (as sacralised implements); Savitar.
Chandas: Mixed; largely yajus with ṛgvedic-style cadence in the ‘śṛṇotu’ sequence.

सोम॑ राज॒न् विश्वा॒स्त्वं प्र॒जा उ॒पाव॑रोह विश्वा॒स्त्वां प्र॒जा उ॒पाव॑रोहन्तु । शृ॒णोत्व॒ग्निः स॒मिधा॑ ह॒वं मे॑ शृण्व॒न्त्वापो॑ धि॒षणा॑श्च दे॒वीः । श्रोता॑ ग्रावाणो वि॒दुषो॒ न य॒ज्ञᳪ शृ॒णोतु॑ दे॒वः स॑वि॒ता हवं॑ मे॒ स्वाहा॑ ॥

sóma rā́jan víśvās tvaṃ prajā́ úpā́varoha víśvās tvāṃ prajā́ úpā́varohantu | śṛṇótv agníḥ samídhā haváṃ mé śṛṇvántv ā́po dhiṣáṇāś ca devī́ḥ | śrótā grā́vāṇo vidúṣo ná yajñáṃ śṛṇótu deváḥ savitā́ haváṃ mé svā́hā ||

ഹേ സോമരാജൻ, നീ ഇവിടെ ഇറങ്ങിവരിക; സർവ്വ പ്രജകളേ, സോമന്റെ അടുക്കൽ ഇവിടെ ഇറങ്ങിവരിക. സമിധയാൽ അഗ്നി എന്റെ ഹവം കേൾക്കട്ടെ; ആപഃയും ദേവീ ധിഷണകളും കേൾക്കട്ടെ. യജ്ഞം അറിയുന്നവനെപ്പോലെ ഗ്രാവാണങ്ങൾ കേൾക്കട്ടെ; ദേവൻ സവിതാ എന്റെ ഹവം കേൾക്കട്ടെ—സ്വാഹാ!

सोम । राजन् । विश्वाः । त्वम् । प्रजाः । उप-अवरोह । विश्वाः । त्वाम् । प्रजाः । उप-अवरोहन्तु । शृणोतु । अग्निः । समिधा । हवम् । मे । शृण्वन्तु । आपः । धिषणाः । च । देवीः । श्रोता । ग्रावाणः । विदुषः । न । यज्ञम् । शृणोतु । देवः । सविता । हवम् । मे । स्वाहा ।

सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
राजन्O king
राजन्:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
विश्वाःall
विश्वाः:
कर्तृ (प्रजाः-कर्तृपदस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootविश्व (सर्व/विशेषण-प्रातिपदिक)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
प्रजाःcreatures; offspring
प्रजाः:
कर्म
TypeNoun
Rootप्रजा (प्रातिपदिक)
उपtowards; near
उप:
TypeIndeclinable
Rootउप
अवरोहdescend (come down)
अवरोह:
क्रिया
TypeVerb
Rootअव√रुह्
विश्वाःall
विश्वाः:
कर्तृ (प्रजाः-कर्तृपदस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootविश्व (विशेषण-प्रातिपदिक)
त्वाम्you
त्वाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद्
प्रजाःcreatures; offspring
प्रजाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootप्रजा (प्रातिपदिक)
उपtowards; near
उप:
TypeIndeclinable
Rootउप
अवरोहन्तुlet (them) descend
अवरोहन्तु:
क्रिया
TypeVerb
Rootअव√रुह्
शृणोतुlet (him) hear
शृणोतु:
क्रिया
TypeVerb
Root√श्रु
अग्निःAgni
अग्निः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
समिधाwith kindling; with fuel-stick
समिधा:
करण
TypeNoun
Rootसमिध् (प्रातिपदिक)
हवम्invocation; call
हवम्:
कर्म
TypeNoun
Rootहव (प्रातिपदिक)
मेmy
मे:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootअस्मद्
शृण्वन्तुlet (them) hear
शृण्वन्तु:
क्रिया
TypeVerb
Root√श्रु
आपःthe Waters
आपः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
धिषणाःinspirations; holy powers (Dhīṣaṇās)
धिषणाः:
कर्तृ (आपः इत्यस्य सहकर्तृ)
TypeNoun
Rootधिषणा (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root
देवीःdivine (goddesses)
देवीः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeNoun/Adjective
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
श्रोताlet (it/he) hear
श्रोता:
क्रिया
TypeVerb
Root√श्रु
ग्रावाणःthe pressing-stones
ग्रावाणः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootग्रावन् (प्रातिपदिक)
विदुषःof the knowing one; of the wise
विदुषः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective
Rootविद्वस् (प्रातिपदिक)
as; like
:
TypeIndeclinable
Root
यज्ञम्the sacrifice
यज्ञम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
शृणोतुlet (him) hear
शृणोतु:
क्रिया
TypeVerb
Root√श्रु
देवःthe god
देवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
सविताSavitar
सविता:
कर्तृ (देवः सविता = apposition)
TypeNoun
Rootसवितृ (प्रातिपदिक)
हवम्invocation; call
हवम्:
कर्म
TypeNoun
Rootहव (प्रातिपदिक)
मेmy
मे:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootअस्मद्
स्वाहाsvāhā (hail; offering-call)
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (निपात/प्रातिपदिक-रूपेण)
S
Soma (Rājan)
A
Agni
Ā
Āpaḥ (Waters)
D
Dhīṣaṇāḥ (divine inspirations/powers of understanding)
G
Grāvāṇaḥ (pressing-stones)
S
Savitar