Mantra 22
अथै॒तान॒ष्टौ विरू॑पा॒ना ल॑भ॒तेऽति॑दीर्घं॒ चाति॑ह्रस्वं॒ चाति॑स्थूलं॒ चाति॑कृशं॒ चाति॑शुक्लं॒ चाति॑कृष्णं॒ चाति॑कुल्वं॒ चाति॑लोमशं च । अशू॑द्रा॒ अब्रा॑ह्मणा॒स्ते प्रा॑जाप॒त्याः । मा॒ग॒धः पुँ॑श्च॒ली कि॑त॒वः क्ली॒बोऽशू॑द्रा॒ अब्रा॑ह्मणा॒स्ते प्रा॑जाप॒त्याः
atháitā́n aṣṭáu virū́pānā́ṃ labhaté’tidī́rghaṃ cā́tihrasváṃ cā́tisthū́laṃ cā́tikṛśáṃ cā́tiśukláṃ cā́tikṛṣṇáṃ cā́tikulváṃ cā́tilómaśaṃ ca | aśū́drā abrā́hmaṇās té prājāpatyā́ḥ | māgadháḥ puṃścalī́ kitaváḥ klī́bo’śū́drā abrā́hmaṇās té prājāpatyā́ḥ
അഥ ഇപ്പോൾ അവൻ ഈ എട്ട് വിരൂപന്മാരെ (വികൃതരൂപമുള്ളവരെ) സ്വീകരിക്കുന്നു: അതിദീർഘനും അതിഹ്രസ്വനും, അതിസ്ഥൂലനും അതികൃശനും, അതിശുക്ലനും അതികൃഷ്ണനും, അതികുല്വൻ (അതിഖല്വ/അതിതലയൊട്ടിയവൻ)യും അതിലോമശനും. അവർ ശൂദ്രരുമല്ല ബ്രാഹ്മണരുമല്ല; അവർ പ്രാജാപത്യർ (പ്രജാപതിയുടേതു) ആകുന്നു. മാഗധൻ, പുംശ്ചലി, കിതവൻ (ചൂതാട്ടക്കാരൻ), ക്ലീബൻ—ശൂദ്രരുമല്ല ബ്രാഹ്മണരുമല്ല; അവർ പ്രാജാപത്യർ ആകുന്നു.
अथ । एतान् । अष्टौ । विरूपान् । लभते । अति-दीर्घम् । च । अति-ह्रस्वम् । च । अति-स्थूलम् । च । अति-कृशम् । च । अति-शुक्लम् । च । अति-कृष्णम् । च । अति-कुल्वम् । च । अति-लोमशम् । च । अशूद्राः । अब्राह्मणाः । ते । प्राजापत्याः । मागधः । पुंश्चली । कितवः । क्लीबः । अशूद्राः । अब्राह्मणाः । ते । प्राजापत्याः