Adhyaya 29 Mantra 35 - Shukla Yajurveda | Malayalam | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Mantra 35

Rishi: Śukla-Yajurvedic ritual tradition (redactional attribution under Yājñavalkya).

Devata: Agni (with Vanaspati as associated divine-implement)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

उ॒पाव॑सृज॒ त्मन्या॑ सम॒ञ्जन् दे॒वानां॒ पाथ॑ ऋतु॒था ह॒वीᳪषि॑ । वन॒स्पति॑: शमि॒ता दे॒वो अ॒ग्निः स्वद॑न्तु ह॒व्यं मधु॑ना घृ॒तेन॑

Transliteration

upā́vasṛja tmányā samáñjan devā́nāṃ pā́tha ṛtuthā́ havī́ṃṣi | vanáspátiḥ śamítā devó agníḥ svádantu havyáṃ mádhunā ghṛténa ||

Translation

സ്വമേധയാ, യഥാവിധി ഒരുക്കി, ദേവന്മാരുടെ പഥത്തിൽ ഋതുക്രമമായി ഹവീംഷികളെ അയയ്ക്കുക. വനസ്പതിയുടെ അധിപൻ, ശമിതാ ദേവൻ അഗ്നി, മധുവും ഘൃതവും കൊണ്ട് ഹവ്യം രുചികരമാക്കട്ടെ.

Padapatha (Word Analysis)

उ॒प । आ॒व॒सृ॒ज । त्मन्या॑ । सम॒ञ्जन् । दे॒वानाम् । पाथः॑ । ऋ॒तु॒था । ह॒वीᳪषि॑ । वन॒स्पतिः॑ । श॒मि॒ता । दे॒वः । अ॒ग्निः । स्वद॑न्तु । ह॒व्यम् । मधु॑ना । घृ॒तेन॑

Word by Word

उपावसृजrelease/let go (hither), set forth

त्मन्याwith (one’s) own power/impulse

समञ्जन्they anoint/they adorn

देवानाम्of the gods

पाथःpath, course

ऋतुथाseason by season; in due seasons

हवींषिoblations

वनस्पतिःthe lord of the forest (sacrificial tree/wood)

शमिताthe pacifier/appeaser (the one who makes auspicious)

देवःthe god

अग्निःAgni (fire)

स्वदन्तुlet them relish/enjoy

हव्यम्the oblation (that which is to be offered)

मधुनाwith sweetness/honey

घृतेनwith ghee

Entities Mentioned

Agni

Vanaspati

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes