Mantra 13
Rishi: Ṛgvedic provenance (Agni-invitation tradition; seer to be fixed by RV source-identification)
Devata: Agni
Chandas: Anuṣṭubh/Tristubh fragment (to be confirmed by RV source match)
Samhita Patha (Devanagari)
एह्यू॒ षु ब्रवा॑णि॒ तेऽग्न॑ इ॒त्थेत॑रा॒ गिर॑: । ए॒भिर्व॑र्धास॒ इन्दु॑भिः
Transliteration
éhī́ u ṣú bravāṇi té’gne ítthétarā gíraḥ | ébhir vardhāse índubhiḥ
Translation
ഹേ അഗ്നേ, ഇവിടെ വരിക; നിനക്കായി ഞാൻ നാനാവിധ സ്തുതിവചനങ്ങൾ ഉച്ചരിക്കുന്നു. ഈ സോമരസബിന്ദുക്കളാൽ നീ ശക്തനാകുന്നു.
Padapatha (Word Analysis)
आ । इहि । उ । सु । ब्रवाणि । ते । अग्ने । इत्था-इतराḥ । गिरः । एभिः । वर्धासे । इन्दुभिः ।
Word by Word
एहिcome!
एहि:
(सम्बोधन/आह्वान) — क्रियापद
TypeVerb
Rootइ (धातु)
उindeed / now
उ:
—
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
षुquickly / pray
षु:
—
TypeIndeclinable
Rootषु (निपात)
ब्रवाणिlet me speak
ब्रवाणि:
कर्तृ (अहं) — क्रियापद
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
तेto you / your
ते:
सम्प्रदान (to you) / सम्बन्ध (your) — सन्दर्भानुसार
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
इत्थाthus / in this manner
इत्था:
—
TypeIndeclinable
Rootइत्था (अव्यय)
इतराःother / different
इतराः:
कर्तृ (गिरः) — विशेषण
TypeAdjective
Rootइतर (प्रातिपदिक)
गिरःutterances / hymns
गिरः:
कर्तृ (ब्रवाणि इत्यस्य वाच्य-वस्तु/उक्तयः)
TypeNoun
Rootगिर् (प्रातिपदिक)
एभिःwith these
एभिः:
करण
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम)
वर्धासेyou grow / you are strengthened
वर्धासे:
कर्तृ (त्वम्/अग्निः) — क्रियापद
TypeVerb
Rootवृध् (धातु)
इन्दुभिःwith Soma-drops / with bright drops
इन्दुभिः:
करण
TypeNoun
Rootइन्दु (प्रातिपदिक)
Entities Mentioned
A
AgniS
Soma (Indu)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes