Mantra 32
Rishi: To be fixed by RV concordance.
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm via RV source)
Samhita Patha (Devanagari)
प्रेद॑ग्ने॒ ज्योति॑ष्मान् याहि शि॒वेभि॑र॒र्चिभि॒ष्ट्वम् । बृ॒हद्भि॑र्भा॒नुभि॒र्भास॒न्मा हि॑ᳪसीस्त॒न्वा॒ प्र॒जाः
Transliteration
préd agne jyótiṣmān yāhi śivébhir arcíbhiṣ ṭvám | bṛhád-bhir bhānúbhir bhā́sān mā́ hiṃsīs tanvā́ prajā́ḥ ||
Translation
മുന്നോട്ട് പോവുക, ഹേ അഗ്നേ, ജ്യോതിഷ്മാനായി, ശിവമായ (മംഗളമായ) അർച്ചികളോടുകൂടെ. മഹത്തായ കിരണങ്ങളാലും ദീപ്തമായ ഭാനുക്കളാലും പ്രകാശിച്ച്, ജ്വലിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ തനുവിനെയും പ്രജയെയും ഹിംസിക്കരുത്.
Padapatha (Word Analysis)
प्र । इत् । अग्ने । ज्योतिष्मान् । याहि । शिवेभिः । अर्चिभिः । त्वम् । बृहद्भिः । भानुभिः । भासन् । मा । हिंसीः । तन्वा । प्रजाः
Word by Word
प्रforth, forward (prefix)
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र
इत्indeed, just
इत्:
—
TypeIndeclinable
Rootइत्
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि
ज्योतिष्मान्luminous, possessing light
ज्योतिष्मान्:
कर्तृ (गमनस्य)
TypeAdjective
Rootज्योतिष्मत्
याहिgo, proceed
याहि:
—
TypeVerb
Rootया
शिवेभिःwith auspicious (ones)
शिवेभिः:
करण
TypeAdjective
Rootशिव
अर्चिभिःwith flames, rays
अर्चिभिः:
करण
TypeNoun
Rootअर्चिस्
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
बृहद्भिःwith great, vast
बृहद्भिः:
करण
TypeAdjective
Rootबृहन्त्
भानुभिःwith beams, splendors
भानुभिः:
करण
TypeNoun
Rootभानु
भासन्shining
भासन्:
कर्तृ
TypeVerb (participle)
Rootभास्
माdo not
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा
हिंसीःharm
हिंसीः:
—
TypeVerb
Rootहिंस्
तन्वाःof (your) body, of your person
तन्वाः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootतनू
प्रजाःoffspring, creatures, people
प्रजाः:
कर्म
TypeNoun
Rootप्रजा
Entities Mentioned
A
AgniRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes