Adhyaya 12 Mantra 113 - Shukla Yajurveda | Malayalam | Vedapath

Various Rishis

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 12, Mantra 113

Rishi: Traditionally attributed within Soma-hymn strata (RV provenance); in VS liturgy transmitted under the Adhvaryu lineage.

Devata: Soma

Chandas: Triṣṭubh (by cadence and pāda length typical of Soma-stutis)

Samhita Patha (Devanagari)

सं ते॒ पया॑ᳪसि॒ समु॑ यन्तु॒ वाजा॒ः सं वृष्ण्या॑न्यभिमाति॒षाह॑ः । आ॒प्याय॑मानो अ॒मृता॑य सोम दि॒वि श्रवा॑ᳪस्युत्त॒मानि॑ धिष्व

Transliteration

saṃ te pāyāṃsi samu yantu vājāḥ saṃ vṛṣṇyāny abhimātiṣāhaḥ | āpyāyamāno amṛtāya soma divi śravāṃsy uttamāni dhiṣva ||

Translation

ഹേ സോമ, നിന്റെ പോഷക രസങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു വരട്ടെ; നിന്റെ ബലത്തിന്റെ സമ്മാനങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു വരട്ടെ; നിന്റെ പുരുഷവീര്യശക്തികൾ—അഭിമാതിഷാഹ, ആക്രമിക്കുന്ന ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നവനേ—ഒന്നിച്ചു ഇവിടെ എത്തട്ടെ. അമൃതത്വത്തിനായി പുഷ്ടിയാകുന്ന ഹേ സോമ, ദിവിയിൽ ഞങ്ങൾക്കായി ഏറ്റവും ഉന്നതമായ ശ്രവസ്സുകൾ (കീർത്തികൾ) സ്ഥാപിക്കണമേ.

Padapatha (Word Analysis)

सम् । ते । पयांसि । समु । यन्तु । वाजाः । सम् । वृष्ण्यानि । अभि-माति-साहः । आप्यायमानः । अमृताय । सोम । दिवि । श्रवांसि । उत्तमानि । धिष्व

Word by Word

सम्together, completely

तेto/for you

पयांसिmilks, nourishing juices

सम्together

उindeed, verily

यन्तुmay they go/come

वाजाःstrengths, prizes, food/refreshments

सम्together

वृष्ण्यानिmanly powers, vigor

अभिमातिषाहःconquerors of hostile assailants

आप्यायमानःbeing filled/strengthened

अमृतायfor immortality

सोमO Soma

दिविin heaven

श्रवांसिfames, glories

उत्तमानिhighest

धिष्वplace, bestow (upon us/for us)

Entities Mentioned

Soma

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes