Adhyaya 10 Mantra 7 - Shukla Yajurveda | Malayalam | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Mantra 7

Rishi: Yājñavalkya-tradition (Śukla-Yajurveda school attribution)

Devata: Āpaḥ (Waters), Varuṇa, Apāṃ Napāt motif (implicit)

Chandas: Triṣṭubh (vedic hymn-verse style)

Samhita Patha (Devanagari)

स॒ध॒मादो॑ द्यु॒म्निनी॒राप॑ ए॒ता अना॑धृष्टा अप॒स्यो वसा॑नाः । प॒स्त्या॒सु चक्रे॒ वरु॑णः स॒धस्थ॑म॒पाᳪ शिशु॑र्मा॒तृत॑मास्व॒न्तः

Transliteration

sadhámādo dyumnínīr ā́pa etā́ anā́dhr̥ṣṭā apasyò vásānāḥ | pastyā́su cakre váruṇaḥ sadhástham apā́ṃ śíśur mā́tr̥tamāsv ántaḥ

Translation

ഈ ജലങ്ങൾ—സധമാദ (സാമൂഹിക യജ്ഞഭോജന)ത്തിനായി, ദ്യുമ്നിനീ (പ്രഭാസ്വി)—അനാധൃഷ്ട (അജേയ)മാണ്, അപസ്യ (കർമ്മശക്തി) ധരിച്ചവയാണ്. വരുണൻ പസ്ത്യാസു (ഗൃഹസ്ഥലങ്ങളിൽ) അവർക്കായി സധസ്ഥ (സാമാന്യ നിലയം) ഉണ്ടാക്കി; അപാം ശിശു (ജലത്തിന്റെ ശിശു) ഏറ്റവും മാതൃതമ (അത്യന്തം മാതൃത്വമുള്ള) ജലങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ അന്തർസ്ഥനായി ഇരിക്കുന്നു.

Padapatha (Word Analysis)

सधमादः । द्युम्नीः । आपः । एताः । अनाधृष्टाः । अपस्यः । वसानाः । पस्त्यासु । चक्रे । वरुणः । सधस्थम् । अपाम् । शिशुः । मातृतमासु । अन्तः ।

Word by Word

सधमादः(he/it) the companion-at-the-feast; one who shares the common drink/meal

द्युम्निनीःradiant, splendid (fem. pl.)

आपःwaters

एताःthese

अनाधृष्टाःunassailed, not overpowered

अपस्यःactive, working, efficacious

वसानाःwearing, clothed (with)

पस्त्यासुin the dwellings/abodes

चक्रेhas made, has established

वरुणःVaruṇa

सधस्थम्a common seat/assembly-place

अपाम्of the waters

शिशुःchild

मातृतमासुamong the most motherly (ones)

अन्तःwithin, inside

Entities Mentioned

Āpaḥ (Waters)

Varuṇa

Apāṃ Napāt (implicit ‘Child of the Waters’)

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes