Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 18

Rishi: Yājñavalkya-tradition (Śukla-Yajurvedic transmission)
Devata: Devas collectively; Indra (as power-model); Soma (as sacral king)
Chandas: Yajus/prose formula (installation proclamation style)

इ॒मं दे॑वा असप॒त्नᳪ सु॑वध्वं मह॒ते क्ष॒त्राय॑ मह॒ते ज्यै॑ष्ठ्याय मह॒ते जान॑राज्या॒येन्द्र॑स्येन्द्रि॒याय॑ । इ॒मम॒मुष्य॑ पु॒त्रम॒मुष्यै॑ पु॒त्रमस्यै वि॒श ए॒ष वो॑ऽमी॒ राजा॒ सोमो॒ऽस्माकं॑ ब्राह्म॒णाना॒ᳪराजा॑

imáṃ devā asapátnaṃ suvadhvaṃ mahaté kṣatrā́ya mahaté jyáiṣṭhyāya mahaté jā́narājyāyéndrasya indriyā́ya | imám amúṣya putrám amúṣyai putrám asyai víśa eṣá vo ’mī rājā sómo ’smā́kaṃ brāhmaṇā́nāṃ rājā́

ഹേ ദേവന്മാരേ, ഈ പുരുഷനെ അസപത്നൻ (വൈരരഹിതൻ) ആക്കുവിൻ; മഹത്തായ ക്ഷത്രത്തിനായി, മഹത്തായ ജ്യേഷ്ഠ്യത്തിനായി (പ്രാധാന്യത്തിനായി), മഹത്തായ ജനരാജ്യത്തിനായി (ജനങ്ങളിലേയ്ക്കുള്ള രാജത്വത്തിനായി), ഇന്ദ്രന്റെ ഇന്ദ്രിയത്തിനായി (പരാക്രമത്തിനായി) അവനെ സമൃദ്ധനാക്കുവിൻ. ഇവൻ അമുകന്റെ പുത്രൻ, അമുകയുടേയും പുത്രൻ—വിശുകൾക്കു (കുലങ്ങൾക്കു) ഏല്പിക്കപ്പെട്ടവൻ—ഇവൻ നിങ്ങളുടെ രാജാവാണ്. രാജാ സോമ—ഞങ്ങളായ ബ്രാഹ്മണരുടെ രാജാവാണ്.

इमम् । देवाः । असपत्नम् । सुवध्वम् । महते । क्षत्राय । महते । ज्यैष्ठ्याय । महते । जान-राज्याय । इन्द्रस्य । इन्द्रियाय । इमम् । अमुष्य । पुत्रम् । अमुष्यै । पुत्रम् । अस्यै । विशः । एषः । वः । अमी । राजा । सोमः । अस्माकम् । ब्राह्मणानाम् । राजा

इमम्this (one)
इमम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देवाःthe gods
देवाः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
असपत्नम्without rivals
असपत्नम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअ-सपत्न (प्रातिपदिक)
सुवध्वम्make (him) strike down well / make victorious
सुवध्वम्:
(मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Rootसु + वध् (धातु; हिंसायाम्) / causative sense in Vedic usage
महतेfor great
महते:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
क्षत्रायsovereign power / dominion
क्षत्राय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootक्षत्र (प्रातिपदिक)
महतेfor great
महते:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
ज्यैष्ठ्यायfor supremacy / seniority
ज्यैष्ठ्याय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootज्यैष्ठ्य (प्रातिपदिक; ज्येष्ठ-भावः)
महतेfor great
महते:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
जानराज्यायfor kingship over the people
जानराज्याय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootजान-राज्य (समास-प्रातिपदिक; जनानां राज्यं)
इन्द्रस्यof Indra
इन्द्रस्य:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
इन्द्रियायfor (Indra’s) vigor / lordly power
इन्द्रियाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootइन्द्रिय (प्रातिपदिक)
इमम्this (one)
इमम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अमुष्यof that (man)
अमुष्य:
Sambandha (genitive)
TypePronoun
Rootअसौ (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पुत्रम्son
पुत्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
अमुष्यैto that (woman)
अमुष्यै:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअसौ (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पुत्रम्son
पुत्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
अस्यैto this (woman)
अस्यै:
Sampradāna
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विशःthe clans / the people
विशः:
Kartā (of implied ‘are/stand’)
TypeNoun
Rootविश् (प्रातिपदिक; जनाः/प्रजाः)
एषःthis
एषः:
Kartā (of nominal sentence)
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वःof you / your
वः:
Sambandha (genitive)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अमीthose
अमी:
Kartā (of nominal sentence)
TypePronoun
Rootअदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
राजाking
राजा:
Kartā (of nominal sentence)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
सोमःSoma
सोमः:
Kartā (of nominal sentence)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
अस्माकम्of us / our
अस्माकम्:
Sambandha (genitive)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ब्राह्मणानाम्of the Brahmins
ब्राह्मणानाम्:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootब्राह्मण (प्रातिपदिक)
राजाking
राजा:
Kartā (of nominal sentence)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
D
Devas (collectively)
I
Indra
S
Soma