Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Vayaviya Samhita, Shloka 29

द्वितीयतृतीयावरणपूजाक्रमः | The Sequence of the Second and Third Enclosure Worship (Āvaraṇa-pūjā)

अर्को ब्रह्मा तथा रुद्रो विष्णुश्चैते विवस्वतः । विस्तारा पूर्वदिग्भागे सुतरां दक्षिणे स्थिताः

arko brahmā tathā rudro viṣṇuścaite vivasvataḥ | vistārā pūrvadigbhāge sutarāṃ dakṣiṇe sthitāḥ

വിവസ്വത്തിൽ നിന്ന് ഇവർ ഉദ്ഭവിക്കുന്നു—അർക്ക, ബ്രഹ്മാ, രുദ്രൻ, വിഷ്ണു. അവരുടെ വ്യാപ്തികൾ കിഴക്കൻ ഭാഗത്തും, പ്രത്യേകിച്ച് തെക്കൻ ദിക്കിലും നിലകൊള്ളുന്നു.

arkaḥArka
arkaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootarka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
brahmāBrahmā
brahmā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbrahman (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन (प्रातिपदिक: brahman; रूप: brahmā)
tathāalso
tathā:
Connector (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/प्रकारार्थक (also/likewise)
rudraḥRudra
rudraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootrudra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
viṣṇuḥViṣṇu
viṣṇuḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootviṣṇu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
caand
ca:
Connector (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक (and)
etethese
ete:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन (demonstrative pronoun: ‘these’)
vivasvataḥof Vivasvat (the Sun)
vivasvataḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootvivasvat (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन
vistārāḥexpansions/emanations
vistārāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvistāra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन
pūrva-dik-bhāgein the eastern region/sector
pūrva-dik-bhāge:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootpūrva + dik + bhāga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (षष्ठी-तत्पुरुषः: pūrvāyāḥ diśaḥ bhāgaḥ)
sutarāmexceedingly
sutarām:
Modifier (विशेषणभाव)
TypeIndeclinable
Rootsutarām (अव्यय)
Formअव्यय; तीव्रार्थक-क्रियाविशेषण (adverb: ‘very much/exceedingly’)
dakṣiṇein the south
dakṣiṇe:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootdakṣiṇa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन (directional noun: ‘in the south/right side’)
sthitāḥare situated
sthitāḥ:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootsthā (धातु) + kta (कृदन्त)
Formकृदन्त-क्त-प्रत्ययान्त; पुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचन (agreeing with vistārāḥ); अर्थे: ‘are situated/stand’

Suta Goswami

Tattva Level: pati

Shiva Form: Rudra

R
Rudra
B
Brahma
V
Vishnu
V
Vivasvat
A
Arka

FAQs

It frames the cosmic administration as emanational—Brahmā, Viṣṇu, and Rudra function as manifested powers within the ordered universe, while Shaiva Siddhānta ultimately points beyond such directional and solar derivations to the Supreme Pati (Śiva) who transcends them.

Rudra here is a Saguna, functional manifestation within cosmic order; Linga worship, however, directs devotion to Shiva as the transcendent source in whom such functions arise and dissolve, making the Linga a unifying symbol beyond quarters and celestial hierarchies.

A practical takeaway is directional meditation: face east for clarity and auspicious beginnings, and contemplate the southern quarter as linked with dissolution/transformative power—while repeating the Panchākṣarī (Om Namaḥ Śivāya) to center awareness in Shiva beyond all directions.