Shloka 31
देवस्तुतिः (Deva-stuti) — “Hymn of the Devas / Divine Praise”
त्वं वार्ता सर्वजगतां त्वं त्रयी धर्मरूपिणी
tvaṃ vārtā sarvajagatāṃ tvaṃ trayī dharmarūpiṇī
നീ സർവ്വലോകങ്ങളുടെ ധാരണക്രമവും മാർഗ്ഗദർശക വാക്കുമാണ്; നീ തന്നെയാണ് ത്രയീ വേദം, ധർമ്മരൂപിണിയായി പ്രത്യക്ഷമായത്.
Lord Shiva
Tattva Level: pati
Shiva Form: Dakṣiṇāmūrti
Mantra: त्वं वार्ता सर्वजगतां त्वं त्रयी धर्मरूपिणी
Type: stotra
Shakti Form: Gaurī
Role: teaching
Cosmic Event: Devī identified with trayī (Vedic revelation) and with the ordering ‘vārttā’ that regulates worlds—linking cosmic order to scriptural speech.
FAQs
The verse identifies Devī (Pārvatī) as the living form of Dharma and the Vedas, affirming the Shaiva view that Shiva’s grace and Shakti’s wisdom together sustain cosmic order and lead the soul toward liberation.
In Saguna worship, the Linga is revered with Śiva-Śakti unity; calling Pārvatī the ‘Trayī’ and ‘Dharma-rūpiṇī’ teaches that right worship is not only ritual but alignment with Vedic dharma—devotion expressed as ordered, consecrated practice.
A practical takeaway is to pair Panchakshara japa (Om Namaḥ Śivāya) with dhārmic conduct and Vedic-minded discipline—daily worship with purity, truthfulness, and restraint—so the mantra and life both reflect Dharma.