Mantra 1
Pavamāna Soma as prosperity-bearing purifier whose flowing juices empower the sacrifice and secure heavenly support
आ सुते सिञ्चत श्रियं रोदस्योरभिश्रियम् रसा दधीत वृषभम्
ā sute siñcata śriyaṃ rodasyorabhiśriyam rasā dadhīta vṛṣabham
ā 1 sute 2 siñcata 2 śriyaṃ 2 rodasyor 2 abhiśriyam 3 rasā 2 dadhīta 2 vṛṣabham 1
സോമൻ സുത (പിഴിഞ്ഞ) ആകുമ്പോൾ, ശ്രീ (സമൃദ്ധി) ഒഴുക്കുവിൻ—രോദസീ (ഇരു ലോകങ്ങൾ)യുടെ അഭിശ്രീ (അത്യുജ്ജ്വല മഹിമ)യായി, തേജസ്സിനെ അതിക്രമിക്കുന്ന പ്രകാശമായി. രസാഃ (ധാരകൾ) വൃഷഭം (വീര്യവാൻ സോമൻ) നിക്ഷേപിക്കട്ടെ/സ്ഥാപിക്കട്ടെ.
ā | sute | siñcata | śriyam | rodasyoḥ | abhi-śriyam | rasāḥ | dadhīta | vṛṣabham
Pavamana-sāman (generic; specific tune not supplied in input)
{ "prastava": "(pavamāna prastāva often uses flowing stobhas to ‘open the stream’)", "udgitha": "ā sute siñcata śriyaṃ rodasyor abhiśriyam", "pratihara": "rasāḥ", "upadrava": "dadhīta vṛṣabham", "nidhana": "(shared, elongated closure on -bham with liquid vowel sustain)", "structure_notes": "The noun rasāḥ is ideal for pratihāra: a brief ‘response’ that sonically represents the streams before the final deposition (dadhīta).", "singer_assignments": "Prastotṛ prastāva; Udgātṛ udgītha+upadrava; Pratihartṛ pratihāra; all nidhana." }
{ "gloss_summary": "At Soma-pressing, pour forth śrī—prosperity for the yajamāna—extending to both spheres; rasāḥ are the Soma-juices flowing through the filter; they ‘place’ the vṛṣabha, i.e., vigorous Soma, in the proper receptacle/for offering.", "ritual_interpretation": "śrī is produced by Soma-offering; rodasyoḥ indicates iha and amutra; rasāḥ are the filtered streams settling into vessels connected with offering-fire context.", "theological_insight": "Soma’s physical flow is simultaneously a cosmic bestowal—prosperity is not separate from purification; it is the fruit of consecrated essence.", "etymology_highlights": "śrī as auspicious prosperity; rasāḥ as juice-streams; vṛṣabha as ‘bull’ = strength/vigor of Soma." }