Dashati 16
Pavamāna Soma as prosperity-bearing purifier whose flowing juices empower the sacrifice and secure heavenly support
Soma Pavamāna
Bright forward-driving and auspicious (śrī-prada) with an energizing ‘press-and-flow’ momentum typical of Pavamāna chants
R̥ṣi attribution is not supplied in the input; these mantras are typically Rigvedic borrowings arranged in Sāmavedic order so precise r̥ṣi/meter requires RV concordance for each mantra.
പവമാന സോമൻ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട് ചാരടയിലൂടെ ഒഴുകി, യജ്ഞത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തി, ഇഹ–അമുത്ര എന്ന ഇരുലോകങ്ങൾക്കും ശ്രീയും സമൃദ്ധിയും പകർന്നുതരട്ടെ. അവന്റെ രസം പാനം ചെയ്യാൻ ഇന്ദ്രനെ ആഹ്വാനിക്കുന്നു; ഇന്ദ്രൻ ഉല്ലസിച്ച് ബലവാനായി സംരക്ഷണവും ജയവും ദാനമാകട്ടെ. സ്തോത്രഗാനം സ്വർഗത്തിൽ ദൃഢാധാരം (ധരുൺ) സ്ഥാപിക്കട്ടെ; അഗ്നി ഹവ്യവാഹകനായി കർമത്തെ മേലോട്ടു നയിക്കട്ടെ—‘സ്വഃ’ എന്ന അടയാളത്തോടെ, ‘നമഃ’ എന്നു സമാപിക്കട്ടെ.
Mantras
Mantra 0
पिबा सुतस्य रसिनो मत्स्वा न इन्द्र गोमतः आपिर्नो बोधि सधमाद्ये वृधे3 ऽस्मां अवन्तु ते धियः भूयाम ते सुमतौ वाजिनो वयं मा न स्तरभिमातये अस्मां चित्राभिरवतादभिष्टिभिरा नः सुम्नेषु यामय
ഹേ ഇന്ദ്രാ, സുതമായ സോമത്തിന്റെ രസം കുടിക്ക; ഞങ്ങള്ക്കായി മത്തനാകുക, ഗോമത് (ഗോസംപത്തുള്ളവനേ) നീ. സഹധാമാദ്യേ—സാമൂഹിക യജ്ഞഭോജനത്തിൽ—ഞങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്താകുക, വർദ്ധിക്കാനായി. നിന്റെ ധിയഃ (പവിത്ര ചിന്തകൾ) ഞങ്ങളെ കാക്കട്ടെ; ഞങ്ങൾ വാജിനഃ (വിജയികൾ) ആയി നിന്റെ സുമതൗ വസിക്കട്ടെ. വൈരത്താൽ ഞങ്ങൾ കീഴ്പ്പെടരുതേ; ചിത്രാഭിഃ അഭിഷ്ടിഭിഃ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്ക; നിന്റെ സുമ്നേഷു (കൃപകളിൽ) ഞങ്ങളെ യാമയ—സ്ഥിരപ്പെടുത്തുക.
Mantra 1
आ सुते सिञ्चत श्रियं रोदस्योरभिश्रियम् रसा दधीत वृषभम्
സോമൻ സുത (പിഴിഞ്ഞ) ആകുമ്പോൾ, ശ്രീ (സമൃദ്ധി) ഒഴുക്കുവിൻ—രോദസീ (ഇരു ലോകങ്ങൾ)യുടെ അഭിശ്രീ (അത്യുജ്ജ്വല മഹിമ)യായി, തേജസ്സിനെ അതിക്രമിക്കുന്ന പ്രകാശമായി. രസാഃ (ധാരകൾ) വൃഷഭം (വീര്യവാൻ സോമൻ) നിക്ഷേപിക്കട്ടെ/സ്ഥാപിക്കട്ടെ.
Mantra 2
ते जानत स्वमोक्या3ं सं वत्सासो न मातृभिः मिथो नसन्त जामिभिः
അവർ തങ്ങളുടെ സ്വമോക്യം (സ്വന്തം വാസസ്ഥാനം) അറിയുന്നു; കിടാക്കൾ അമ്മമാരോടൊപ്പം ചേരുന്നതുപോലെ, അവർ പരസ്പരം ഒന്നിക്കുന്നു—ജാമിഭിഃ (ബന്ധുക്കൾ) സഹിതം തമ്മിൽ ചേർന്ന്.
Mantra 3
उप स्रक्वेषु बप्सतः कृण्वते धरुणं दिवि इन्द्रे अग्ना नमः स्वः
യജ്ഞമാലകളോടെ സമീപിച്ചു അവർ സ്തുതിഗാനം ഉച്ചരിക്കുന്നു; അവർ ദിവിയിൽ ദൃഢമായ ആധാരം സ്ഥാപിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രനു നമഃ; ഹേ അഗ്നി, അതിനെ സ്വഃ വരെ വഹിച്ചു കൊണ്ടുപോകുക.
Frequently Asked Questions
It praises Soma as the purifier whose flowing juice brings prosperity and splendor to both worlds, while also empowering the sacrifice and securing a heavenly station through chant and offering.
Indra is invoked to drink the pressed Soma and grant protection, victory, and favor; Agni is addressed as the ritual mediator who carries the act upward, with ‘svah’ signaling the heavenly direction of the rite.
It means establishing a firm support in heaven—i.e., the sacrifice and its chants are understood to create a stable, meritorious standing and pathway toward the heavenly realm.