Agni as the effective, heaven-reaching stotra-fire who grants yajña-born wealth, vitality, and protection
सोमानां स्वरणं कृणुहि ब्रह्मणस्पते कक्षीवन्तं य औशिजः
somānāṃ svaraṇaṃ kṛṇuhi brahmaṇaspate kakṣīvantaṃ ya auśijaḥ
somānā́ṃ1 svaraṇáṃ2 kṛṇuhi3 brahmaṇas-pate1 kakṣī́vantaṃ2 yá3 auśíjaḥ1
ഹേ ബ്രഹ്മണസ്പതേ, സോമരസങ്ങളുടെ സ്വര-സംയോജനം (യഥോചിത ഉച്ചാര-ലയവും ശരിയായ നിലയും) ഞങ്ങൾക്കായി സിദ്ധമാക്കേണമേ; ഉശിജന്റെ പുത്രനായ കക്ഷീവന്തൻ ചെയ്തതുപോലെ.
somānām | svaraṇam | kṛṇuhi | brahmaṇas-pate | kakṣīvantam | yaḥ | auśijaḥ
Brahmaṇaspati-sāman (Aindra family; exact gāna varies by śākhā)
o; hā; i; ho (optional in gāna tradition)
{ "prastava": "o | hā (optional) establishing the tonal base for correct svara", "udgitha": "somānāṃ svaraṇaṃ kṛṇuhi brahmaṇaspate", "pratihara": "ho | i (optional response, depending on gāna)", "upadrava": "kakṣīvantaṃ ya", "nidhana": "auśijaḥ (final cadence; may be lengthened for closure)", "structure_notes": "Because the verse itself speaks about svara, traditions often keep the delivery especially ‘clean’—clear consonants, stable pitch, measured elongations.", "singer_assignments": "Prastotṛ cues; Udgātṛ leads the main request; Pratihartṛ confirms; ensemble seals the lineage-name in nidhana." }
{ "gloss_summary": "‘Svara’ is construed in Sāma context as regulated tone/chanting; ‘svaraṇam’ is the proper musical/ritual setting of Soma. Brahmaṇaspati is invoked as the lord of brahman who ensures correctness. Kakṣīvant Auśija is cited as authoritative precedent.", "ritual_interpretation": "A prayer for faultless stotra so Soma becomes acceptable and efficacious; prevents svara-doṣa and supports successful oblation.", "theological_insight": "Mantra efficacy depends on both meaning and correct sonic form; Brahmaṇaspati governs this junction of sound and sacred intent.", "etymology_highlights": "Brahmaṇaspati: ‘pati’ of brahman (prayer/formula); svara from √svar ‘sound/shine’—hence tonal correctness and ‘making bright’ by wordplay." }