Rig Veda 9.64.11 — Mandala 9, Sukta 64, Mantra 11
Sukta 9.64
Rishi: Soma Pavamāna seer-tradition.
Devata: Soma Pavamāna.
Chandas: Likely Triṣṭubh (needs verification).
Samhita Patha (Devanagari)
ऊर्मिर्यस्ते पवित्र आ देवावीः पर्यक्षरत् । सीदन्नृतस्य योनिमा ॥
Transliteration
ū́rmir yás te pavítra ā́ devā-vī́ḥ paryákṣarat | sī́dann ṛtásya yónim ā́ ||
Translation
നിന്റെ ഊർമി പവിത്രത്തെ ചുറ്റി ഒഴുകി—ദേവമാർഗ്ഗത്തേക്ക് നീങ്ങി—പര്യക്രമിച്ച് ഒഴുകിയതു; അത് ഋതത്തിന്റെ യോനിയിൽ ഇരുന്നു നിൽക്കുന്നു.
Word by Word
ऊर्मिःwave, surge
ऊर्मिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootऊर्मि (प्रातिपदिक)
यःwho, which
यः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेyour, of you
ते:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पवित्रेin/at the strainer (filter)
पवित्रे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootपवित्र (प्रातिपदिक)
आtowards, unto
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
देवावीःgod-seeking / going to the gods
देवावीः:
कर्तृ (विशेषणम्) / सम्बन्धः ‘देवान् प्रति’
TypeAdjective (epithet)
Rootदेवावी (प्रातिपदिक; ‘देव-आवी’ = देवैः/देवान् प्रति आवीयते इति, सोमस्य विशेषणम्)
परिaround, all about
परि:
—
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/निपात)
अक्षरत्flowed, streamed
अक्षरत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootक्षर् (धातु) < क्षरति
सीदन्sitting down, settling
सीदन्:
कर्तृ (क्रियाविशेषणरूपेण) / सहक्रिया
TypeVerb (participle)
Rootसद् (धातु) < सीदति
ऋतस्यof ṛta (cosmic order / truth)
ऋतस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootऋत (प्रातिपदिक)
योनिम्womb, seat, source
योनिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयोनि (प्रातिपदिक)
आunto, to (as goal)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.