Rig Veda 9.107.1: Mandala 9, Sukta 107, Mantra 1

Sukta 9.107

Devata: Soma Pavamana / Soma (pressed Soma as supreme havis)

Samhita Patha (Devanagari)

परीतो षिञ्चता सुतं सोमो य उत्तमं हविः । दधन्वाँ यो नर्यो अप्स्वन्तरा सुषाव सोममद्रिभिः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.107.1

Transliteration

parītó ṣiñcatā sutáṃ sómo yá uttamáṃ havíḥ | dadhanvā́ṃ yó naryó apsv àntarā́ ā susā́va sómam ádribhiḥ ||

Translation

ചുറ്റുമെല്ലാം പിഴിഞ്ഞെടുത്ത (സുത) സോമത്തെ ഒഴിക്കുക—അവൻ തന്നെയാണ് പരമ ഹവിസ്. നര്യ (പുരുഷബലം) ധരിക്കുന്നവൻ, ജലങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ അന്ത്രത്തിൽ അദ്രി (കല്ലുകൾ)കൊണ്ട് സുഷാവ—നന്നായി പിഴിഞ്ഞ്—പ്രസവിക്കപ്പെട്ടവൻ; ആ സോമൻ നമ്മുടെ കർമ്മവൃത്ത (പ്രവർത്തനവലയം)ത്തിൽ സ്ഥാപിതനാകട്ടെ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• परीतः: surrounded, encompassed
• परीतः: Kartā (विशेषणरूपेण कर्तृपदस्य)
• Type: Adjective
• Root: परि (उपसर्ग) + इ (धातु) → परीत (कृदन्त-भूतकृदन्त)

• सिञ्चत: pour (you all), sprinkle
• सिञ्चत: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सिच् (धातु)

• सुतम्: the pressed (Soma)
• सुतम्: Karma
• Type: Noun (participle used substantively)
• Root: सु (धातु) → सुत (कृदन्त)

• सोमः: Soma
• सोमः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: Kartā (सोमः इत्यस्य सम्बन्धी)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उत्तमम्: best, highest
• उत्तमम्: Karma (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: उत्तम (प्रातिपदिक; उच्/उद्-त्मन् इत्यादि व्युत्पत्तिः)

• हविः: oblation
• हविः: Karma
• Type: Noun
• Root: हविस् (प्रातिपदिक)

• दधन्वान्: bearing, holding
• दधन्वान्: Kartā (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective (agentive participial)
• Root: धा (धातु) → दधत्/दधन् (वर्तमान कृदन्त) + वान् (मतुप्/वनिप्-प्रत्ययभावः)

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नर्यः: manly, belonging to men
• नर्यः: Kartā (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: नर्य (प्रातिपदिक; नर-सम्बन्धी)

• अप्सु: in the waters
• अप्सु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक)

• अन्तरा: within, in between
• अन्तरा: Adhikaraṇa (अप्सु इत्यस्य सह)
• Type: Indeclinable
• Root: अन्तर (प्रातिपदिक) / अव्यय-रूप

• सुषाव: has pressed (well)
• सुषाव: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सु (धातु)

• सोमम्: Soma
• सोमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• अद्रिभिः: with stones (pressing-stones)
• अद्रिभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: अद्रि (प्रातिपदिक)