HomeRig VedaMandala 8Sukta 66Mantra 8
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 8.66.8: Mandala 8, Sukta 66, Mantra 8

Sukta 8.66

Devata: Indra

वृकश्चिदस्य वारण उरामथिरा वयुनेषु भूषति । सेमं नः स्तोमं जुजुषाण आ गहीन्द्र प्र चित्रया धिया ॥

vṛ́kaś cid asya vāraṇá urā́mathirā́ vayúneṣu bhūṣati | sémam naḥ stómaṃ jujuṣāṇá ā́ gahī́ndra prá citráyā dhiyā́ ||

അവന്റെ വരുണസദൃശമായ രക്ഷകൻ—വൃകനെപ്പോലെ—വിശാലമായി കുലുക്കുന്ന ശക്തി, പ്രവർത്തികളുടെ ഉപായങ്ങളിൽ ആനന്ദിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട്, ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളുടെ ഈ സ്തോമം സ്വീകരിച്ചു വരിക; മാർഗങ്ങളെ ക്രമപ്പെടുത്തുന്ന പ്രകാശമയ ബുദ്ധിയായ ചിത്രവർണ ധിയയോടെ മുന്നോട്ട് വരിക.

वृकःthe wolf
वृकः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवृक (प्रातिपदिक)
चित्even, indeed
चित्:
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
अस्यof him/this (of Indra)
अस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वारणःthe elephant (lit. ‘restrainer’), a mighty beast
वारणः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवारण (प्रातिपदिक)
उरामथिःthe strong/impetuous one (lit. ‘stirring the broad [spaces]’)
उरामथिः:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively)
Rootउरामथि (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास)
towards, unto
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
वयुनेषुin the (ritual) devices/arts, in the wise ordinances
वयुनेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootवयुन (प्रातिपदिक)
भूषतिadorns, shines, is splendid
भूषति:
TypeVerb
Rootभूष् (धातु)
he
:
कर्तृ
TypePronoun
Rootस (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इमम्this
इमम्:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःour
नः:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स्तोमम्hymn of praise
स्तोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootस्तोम (प्रातिपदिक)
जुजुषाणःaccepting, taking pleasure in
जुजुषाणः:
कर्तृ (स के विशेषणम्)
TypeParticiple
Rootजुष् (धातु)
hither, to us
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
गहिcome!
गहि:
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
प्रforth, strongly
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
चित्रयाwith bright/wondrous
चित्रया:
करण
TypeAdjective
Rootचित्र (प्रातिपदिक)
धियाthought, insight, devotion
धिया:
करण
TypeNoun
Rootधी (प्रातिपदिक)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App