Rig Veda 8.50.9: Mandala 8, Sukta 50, Mantra 9

Sukta 8.50

Rishi: Kanva tradition (Kāṇva); specific rishi for 8.50 uncertain in this excerpt

Devata: Indra (addressed as śūra; liberator motif)

Chandas: Jagatī/Tr̥ṣṭubh probable; requires scan

Samhita Patha (Devanagari)

एतावतस्ते वसो विद्याम शूर नव्यसः । यथा प्राव एतशं कृत्व्ये धने यथा वशं दशव्रजे ॥

Transliteration

etā́vatas te vaso vidyā́ma śūra návyasaḥ | yáthā prá ā́va etáśaṃ kṛ́tvye dháne yáthā váśaṃ dáśa-vraje ||

Translation

ഹേ വസു (ധനവാൻ), ഹേ ശൂര (വീരൻ), നിനക്കുറിച്ച് ഇത്രയെങ്കിലും ഞങ്ങൾ പുതുതായി അറിയട്ടെ: നിധി നേടാനുള്ള കഠിന പരിശ്രമത്തിൽ നീ എതശനെ എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുവന്നുവോ; അതുപോലെ ദശവ്രജ—പത്തിരട്ടി വേലി/ബന്ധനം—യിൽ നിന്ന് വശനെ എങ്ങനെ പുറത്തുകൊണ്ടുവന്നുവോ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एतावतः: of this extent; so much (of you/your)
• एतावतः: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Adjective/Pronoun-like
• Root: एतावत् (प्रातिपदिक)

• ते: of you; your
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (प्रातिपदिक सर्वनाम)

• वसो: O Vasu (wealth-giver / Indra addressed as ‘Vasu’)
• वसो: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• विद्याम: may I know; would I know
• विद्याम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √विद् (विद् ज्ञाने)

• शूर: O hero
• शूर: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: शूर (प्रातिपदिक)

• नव्यसः: newer; fresh (praises/hymns)
• नव्यसः: विशेषण (to an implied noun like ‘स्तुतयः/गीरः’)
• Type: Adjective
• Root: नव्यस् (प्रातिपदिक; तुलनात्मक)

• यथा: as; just as
• यथा: सम्बन्ध/उपमान (comparative/relative marker)
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)

• प्रावः: you protected; you helped
• प्रावः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √अव् (अव् रक्षणे/पालने) with preverb प्र-

• एतशम्: Etasha (a proper name; a person/horse in RV tradition)
• एतशम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: एतश (प्रातिपदिक)

• कृत्व्ये: in the (task) to be done; in the undertaking
• कृत्व्ये: अधिकरण
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: कृत्व्य (प्रातिपदिक; ‘to be done/fit to be done’, from √कृ)

• धने: in the prize/wealth; in the contest for booty
• धने: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: धन (प्रातिपदिक)

• यथा: as; just as
• यथा: सम्बन्ध/उपमान
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)

• वशम्: control; dominion; will
• वशम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वश (प्रातिपदिक)

• दशव्रजे: in the tenfold enclosure/pen (ten stalls; tenfold fold)
• दशव्रजे: अधिकरण
• Type: Noun (compound)
• Root: दश-व्रज (समास; ‘ten-enclosure/ten-fold pen’)