Rig Veda 8.47.4 — Mandala 8, Sukta 47, Mantra 4
Sukta 8.47
Rishi: Not determinable from excerpt.
Devata: Ādityas.
Chandas: Not determinable with certainty from excerpt.
Samhita Patha (Devanagari)
यस्मा अरासत क्षयं जीवातुं च प्रचेतसः । मनोर्विश्वस्य घेदिम आदित्या राय ईशतेऽनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥
Transliteration
yásmā arā́sata kṣáyaṃ jīvā́tuṃ ca prá-cetasaḥ | mánoḥ víśvasya ghéd imá ādityā́ rāyá īśate 'néhaso va ūtáyaḥ su-ūtáyaḥ va ūtáyaḥ ||
Translation
ആർക്കായി പ്രചേതസ (പൂർവ്വജ്ഞ) ദേവന്മാർ വാസസ്ഥലവും ജീവിക്കാനുള്ള ശക്തിയും ദാനം ചെയ്തു—മനുവിനും, എല്ലാവർക്കും—ആ ആദിത്യന്മാർ സമൃദ്ധികളുടെ അധിപതികളാണ്. ഹേ അനേഹസ (അച്യുത) ദേവന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ രക്ഷകൾ—നിങ്ങളുടെ ശുഭ രക്ഷകൾ—ഞങ്ങളുടെ കാവലാകുന്നു.
Word by Word
यस्मैto whom
यस्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) यस्-
अरा॑सतthey granted
अरा॑सत:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootरास् (दाने) / रा (दाने) — Vedic: ‘to grant, bestow’
क्षयम्dwelling, abode
क्षयम्:
कर्म
TypeNoun
Rootक्षय (प्रातिपदिक) < √क्षि (क्षये/निवासे)
जी॒वातुम्life, living
जी॒वातुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootजीवातु (प्रातिपदिक) < √जीव् (जीवने)
चand
च:
(सम्बन्ध) समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच
प्रचे॑तसःthe wise/foreknowing ones
प्रचे॑तसः:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective
Rootप्र-चेतस् (प्रातिपदिक) < √चित् (चेतने)
मन॑ोःof Manu
मन॑ोः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootमनु (प्रातिपदिक)
विश्वस्यof all, of the whole
विश्वस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
घindeed
घ:
(सम्बन्ध) निपात
TypeIndeclinable
Rootघ
इमःthese
इमः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) इम-
आदित्याĀdityas
आदित्या:
कर्तृ (इमः-आदित्या: apposition)
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
रायःof wealth
रायः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootरायि/राय (प्रातिपदिक) ‘wealth’
ईशतेrules, has power
ईशते:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√ईश् (ऐश्वर्ये)
अनेहसःof untroubled (wealth)
अनेहसः:
सम्बन्ध (विशेषण-षष्ठी)
TypeAdjective
Rootअन्-एहस् (प्रातिपदिक) ‘without distress/need’
वःyour
वः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
ऊतयःhelps, aids
ऊतयः:
कर्तृ/विधेय (nominal predicate)
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक) < √अव् (रक्षणे) ‘help, aid’
सुतयःpressings (of Soma), libations
सुतयः:
कर्तृ/विधेय (parallel nominal)
TypeNoun
Rootसुति (प्रातिपदिक) < √सु (सवने/प्रसवे) ‘pressing, libation’
वःyour
वः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
ऊतयःhelps, aids
ऊतयः:
कर्तृ/विधेय (refrain)
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.