Rig Veda 8.1.26: Mandala 8, Sukta 1, Mantra 26
Sukta 8.1
Rishi: Kaṇva (Kāṇva tradition predominates in Maṇḍala 8; exact ṛṣi for 8.1 varies by Anukramaṇī—flagged as likely Kāṇva)
Devata: Indra (Girvaṇas)
Chandas: Gāyatrī (common in Indra hymns of Maṇḍala 8; flagged as probable)
Samhita Patha (Devanagari)
पिबा त्वस्य गिर्वणः सुतस्य पूर्वपा इव । परिष्कृतस्य रसिन इयमासुतिश्चारुर्मदाय पत्यते ॥
Transliteration
píbā t(v) asyá girvaṇaḥ sutásya pūrvapā́ iva | páriṣkṛtasya rasína iyám āsutíś cā́rur mádāya patyate ||
Translation
ഹേ ഗിർവണ (സ്തുതിപ്രിയ) പ്രഭോ, ഈ പിഴിഞ്ഞ സോമം—മുമ്പേ കുടിച്ചവനെപ്പോലെ—പാനം ചെയ്ക. നന്നായി സംസ്കൃതവും രസസമ്പന്നവുമായ സാരത്തിന്റെ ഈ മനോഹര സുതി (ഹവി) മദ/ആനന്ദത്തിനായി സജ്ജമായി ഉല്ലാസത്തിലേക്ക് പാഞ്ഞുചേരുന്നു.
Word by Word
पिबdrink!
पिब:
—
TypeVerb
Rootपा (पिबति) धातु
त्वyou (as object: you/for you)
त्व:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्यof this
अस्य:
—
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
गिर्वणःO praise-receiving one (Indra)
गिर्वणः:
Sambodhana
TypeNoun (epithet)
Rootगिर्वणस् (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषणम्)
सुतस्यof the pressed (Soma)
सुतस्य:
—
TypeNoun
Rootसुत (√सु ‘to press’ → सोमः ‘pressed’)
पूर्वपाःthe first-drinker
पूर्वपाः:
Kartā (सम्बोधितस्य विशेषणरूपेण)
TypeNoun (epithet)
Rootपूर्व-पा (समास; ‘पूर्वम् पिबति’)
इवlike, as
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव
परिष्कृतस्यof the well-purified
परिष्कृतस्य:
—
TypeAdjective (participle)
Rootपरि-√कृ (कृ धातु) → परिष्कृत (कृदन्त)
रसिनःof the juicy/nectar-bearing (Soma)
रसिनः:
—
TypeNoun/Adjective
Rootरसिन् (प्रातिपदिक)
इयम्this
इयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आtowards, unto
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
सुतिःpressing; Soma-offering
सुतिः:
Kartā
TypeNoun
Rootसुति (√सु ‘to press’ → ‘pressing/pressed offering’)
चारुःlovely, pleasing
चारुः:
Kartā (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootचारु (प्रातिपदिक)
मदायfor exhilaration
मदाय:
Sampradāna (उद्देश्य/प्रयोजन)
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिक)
पत्यतेflies/comes swiftly; hastens
पत्यते:
—
TypeVerb
Rootपत् (पतति) धातु
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.