Rig Veda 7.55.3: Mandala 7, Sukta 55, Mantra 3

Sukta 7.55

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Addressed to Sārameya (guardian dog/force) in a pacificatory mode

Chandas: Anuṣṭubh-like short meter (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

स्तेनं राय सारमेय तस्करं वा पुनःसर । स्तोतॄनिन्द्रस्य रायसि किमस्मान्दुच्छुनायसे नि षु स्वप ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.55.3

Transliteration

sténaṃ rāya sārameya táskaraṃ vā punaḥ-sara | stotṝ́n índrasya rāyasi kím asmā́n ducchunāyase ní ṣu svapa ||

Translation

ഹേ സാരമേയ, ഹേ റായ, കള്ളന്റെ പിന്നാലെ ഓടുക; കൊള്ളക്കാരന്റെ പിന്നാലെയും ഓടുക. നീ ഇന്ദ്രന്റെ സ്തോത്രകരെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു; എന്നാൽ ദുർഭാഗ്യത്തോടെ ഞങ്ങളെ എന്തിന് ദുഃഖിപ്പിക്കാൻ നോക്കുന്നു? താഴെ കിടക്കുക; സുഖമായി ഉറങ്ങുക.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• स्तेनम्: thief
• स्तेनम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: स्तेन (प्रातिपदिक)

• रायः: of wealth, of riches
• रायः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: राय्/रयि (प्रातिपदिक: रयि ‘wealth’)

• सारमेय: O Sārameya (dog of Saramā)
• सारमेय: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative used as address)
• Root: सारमेय (प्रातिपदिक; ‘offspring of Saramā’, i.e., dog)

• तस्करम्: robber
• तस्करम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: तस्कर (प्रातिपदिक)

• वा: or
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा

• पुनःसर: O returner/back-tracker
• पुनःसर: सम्बोधन
• Type: Noun/Adjective (vocative)
• Root: पुनःसर (प्रातिपदिक; lit. ‘going back/returning’, used as address)

• स्तोतॄन्: praisers
• स्तोतॄन्: कर्म
• Type: Noun
• Root: स्तोतृ (प्रातिपदिक; agent noun from √स्तु ‘to praise’)

• इन्द्रस्य: of Indra
• इन्द्रस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• रायसि: in (his/our) wealth, in the property
• रायसि: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: रायस्/रयस् (प्रातिपदिक; ‘wealth, property’)

• किम्: why? what (for)?
• किम्: —
• Type: Interrogative pronoun
• Root: किम् (प्रातिपदिक)

• अस्मान्: us
• अस्मान्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दुच्छुनायसे: for harm, for mischief
• दुच्छुनायसे: सम्प्रदान (dative of purpose)
• Type: Noun
• Root: दुच्छुनायस् (प्रातिपदिक; ‘ill-will, harm, mischief’)

• नि: down, away (as preverb)
• नि: —
• Type: Preverb/Indeclinable
• Root: नि

• षु: indeed, just
• षु: —
• Type: Indeclinable
• Root: षु

• स्वप: sleep!
• स्वप: —
• Type: Verb
• Root: √स्वप्