Rig Veda 7.34.15: Mandala 7, Sukta 34, Mantra 15
Sukta 7.34
Rishi: Vasiṣṭha (presumed)
Devata: Apām Napāt (often allied with Agni; hidden fire in the waters)
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
सजूर्देवेभिरपां नपातं सखायं कृध्वं शिवो नो अस्तु ॥
Transliteration
sajú̄r devébhir apā́ṃ napātaṃ sákhāyaṃ kṛdhvaṃ śivó no astu ॥
Translation
ദേവന്മാരോടൊപ്പം സജൂർ (സമരസതയിൽ) നിന്ന്, അപാം നപാതനെ ഞങ്ങളുടെ സഖാവാക്കി തരുവിൻ; അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ശിവൻ—ക്ഷേമദായകനും ആനന്ദദായകനും—ആകട്ടെ.
Word by Word
सजूःtogether, in concord
सजूः:
Adhikaraṇa (सहभाव/समवाय-अर्थे) अथवा क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootसजूः (प्रातिपदिक; अव्ययीभाव/तद्धित-निपातवत्)
देवेभिःwith the gods
देवेभिः:
Karaṇa (सहकारि/सहचर-भावे ‘with the gods’)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अपाम्of the waters
अपाम्:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्धः) — ‘of the waters’
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
नपातम्the offspring/son (Apāṃ Napāt)
नपातम्:
Karma (कृध्वम् इत्यस्य) — ‘make/appoint …’
TypeNoun
Rootनपात् (प्रातिपदिक)
सखायम्a friend
सखायम्:
Karma (कृध्वम् इत्यस्य) — ‘(as) a friend’
TypeNoun
Rootसखि (प्रातिपदिक)
कृध्वम्make (him), appoint
कृध्वम्:
(मुख्य क्रिया) — कर्ता: यूयम् (अध्याहृत) ; कर्म: नपातम्/सखायम्
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
शिवःauspicious, gracious
शिवः:
Kartā (अस्तु इत्यस्य) — ‘may (he) be gracious’
TypeAdjective
Rootशिव (प्रातिपदिक)
नःfor us, our
नः:
Sampradāna/अनुग्रह-लाभार्थे (दत्त्यर्थ-सम्बन्धः) — ‘to/for us’
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
अस्तुmay (he) be
अस्तु:
(मुख्य क्रिया) — कर्ता: शिवः (अर्थतः अपां नपात्)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.