Rig Veda 6.50.3: Mandala 6, Sukta 50, Mantra 3

Sukta 6.50

Rishi: Śaśabindu (traditional attribution within RV 6.50)

Devata: Dyāvāpṛthivī (Heaven and Earth) / Rodasī; also Dhīṣaṇā (dual) as invoked powers

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

उत द्यावापृथिवी क्षत्रमुरु बृहद्रोदसी शरणं सुषुम्ने । महस्करथो वरिवो यथा नोऽस्मे क्षयाय धिषणे अनेहः ॥

Transliteration

utá dyāvāpṛthivī́ kṣatrám urú bṛhád rodasī́ śáraṇaṃ suṣúmne | mahás karatho várivo yáthā no 'smé kṣáyāya dhiṣaṇe anéhaḥ ||

Translation

ദ്യാവാ-പൃഥിവീ—ആ രണ്ടു വിശാലികൾ—ഞങ്ങൾക്കായി വിശാലവും മഹത്തുമായ ക്ഷത്രമായി, സുസുമ്ന ശരണമായി മാറട്ടെ. ഹേ രണ്ടു ധിഷണേ, ഞങ്ങൾക്കായി മഹത്തായ വരിവോ ഒരുക്കുക; ഇവിടെ ഞങ്ങളിലൊരു വാസം ഉണ്ടാകട്ടെ—അനേഹ, ക്ഷയമില്ലാത്തത്, കുറവില്ലാത്തത്.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उत: and; also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत

• द्यावापृथिवी: Heaven and Earth (the two)
• द्यावापृथिवी: Kartā
• Type: Noun (dual compound)
• Root: द्यावा-पृथिवी (दिव्/द्यौस् + पृथिवी)

• क्षत्रम्: sovereign power; dominion
• क्षत्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: क्षत्र

• उरु: wide; vast
• उरु: Karma
• Type: Adjective
• Root: उरु

• बृहत्: great; lofty
• बृहत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: बृहन्त्

• रोदसी: the two worlds (heaven & earth)
• रोदसी: Kartā
• Type: Noun
• Root: रोदसी

• शरणम्: refuge; shelter
• शरणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शरण

• सुषुम्ने: very gracious; bringing good fortune
• सुषुम्ने: Karma
• Type: Adjective (epithet)
• Root: सुषुम्न

• महस्करथः: he whose chariot is mighty/glorious
• महस्करथः: Kartā
• Type: Noun (compound epithet)
• Root: महस् + रथ (बहुव्रीहि)

• वरिवः: wide space; free scope; protection
• वरिवः: Karma
• Type: Noun
• Root: वरिवस्

• यथा: so that; as
• यथा: —
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• नः: for us; of us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• अस्मे: among us; in us
• अस्मे: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• क्षयाय: for dwelling; for abode
• क्षयाय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: क्षय

• धिषणे: O two Dhīṣaṇās (inspirations/holy powers)
• धिषणे: Sambodhana
• Type: Noun (vocative)
• Root: धिषणा

• अनेहः: unhindered; not delaying
• अनेहः: Karma
• Type: Adjective
• Root: अनेहस्