Rig Veda 6.48.1 — Mandala 6, Sukta 48, Mantra 1
Sukta 6.48
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Agni (Jātavedas)
Chandas: Gāyatrī (probable for 6.48 opening; requires metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
यज्ञायज्ञा वो अग्नये गिरागिरा च दक्षसे । प्रप्र वयममृतं जातवेदसं प्रियं मित्रं न शंसिषम् ॥
Transliteration
yajñā́yajñā vo agnáye girā́girā ca dákṣase | práprá vayám amṛ́taṃ jātávedasaṃ priyáṃ mitráṃ na śaṃsiṣam ||
Translation
യജ്ഞേ യജ്ഞേ ഞങ്ങൾ അർപ്പിക്കുന്നു—അഗ്നിക്കു; ഗിരാ ഗിരാ—വാക്ക് വാക്കായി—ദക്ഷതയും യുക്തമായ ശേഷിയും വളരാൻ. അമൃതനായ ജാതവേദസനെ, പ്രിയ മിത്രനെ, സമാധാനം വരുത്തുന്നവനായി, ഞങ്ങൾ നിരന്തരം മുന്നോട്ടു മുന്നോട്ടു പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Word by Word
यज्ञाsacrifices, worship-offerings
यज्ञा:
Kartā
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक) < √यज्
यज्ञा(repeated) sacrifices
यज्ञा:
Kartā
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक) < √यज्
वःof you / for you
वः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नयेto Agni
अग्नये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
गिराwith a hymn/voice
गिरा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootगिर् (प्रातिपदिक)
गिरा(again) with a hymn
गिरा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootगिर् (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
दक्षसेto the capable one / to skill (i.e., to the able Agni)
दक्षसे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootदक्ष (प्रातिपदिक)
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र
प्रforth (intensively)
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र
वयम्we
वयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अमृतम्immortality; the immortal (gift)
अमृतम्:
Karma
TypeNoun
Rootअमृत (प्रातिपदिक)
जातवेदसम्Jātavedas (Agni), knower of all births
जातवेदसम्:
Karma
TypeNoun
Rootजातवेदस् (प्रातिपदिक; अग्नि-विशेषण)
प्रियम्dear, beloved
प्रियम्:
Karma
TypeAdjective
Rootप्रिय (प्रातिपदिक)
मित्रम्friend
मित्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
शंसिषम्I praised / I proclaimed
शंसिषम्:
Kriyā
TypeVerb
Root√शंस् (स्तुति-भाषणे)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.