Rig Veda 6.24.10 — Mandala 6, Sukta 24, Mantra 10
Sukta 6.24
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
सचस्व नायमवसे अभीक इतो वा तमिन्द्र पाहि रिषः । अमा चैनमरण्ये पाहि रिषो मदेम शतहिमाः सुवीराः ॥
Transliteration
sácasva nāyám ávase abhī́ka itó vā tám indra pāhi riṣáḥ | amā́ cainam áraṇye pāhi riṣó mádem śatá-himāḥ su-vī́rāḥ ||
Translation
ഈ നായകനോടൊപ്പം രക്ഷയ്ക്കായി ചേർന്ന് നിൽക്കുക—അത്യന്തം സമീപത്ത്; അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ നിന്നുതന്നെ, ഹേ ഇന്ദ്ര, അവനെ ഹാനിയിൽ നിന്ന് കാക്കുക. വീട്ടിലും അരണ്യത്തിലും അവനെ ഹാനിയിൽ നിന്ന് കാക്കുക; ഞങ്ങൾ ആനന്ദിക്കേണ്ടതിന്—നൂറു ശീതകാലങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നവരായി, സുവീരതയും ശൂരോർജവും സമ്പന്നരായി.
Word by Word
सचस्वjoin (us), be allied
सचस्व:
—
TypeVerb
Rootसच् (सचँ) / √sac
नःto us / our
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
आयम्this (one), he
आयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम् (प्रातिपदिक: अयम्)
अवसेfor help, for protection
अवसे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअवस् (प्रातिपदिक) / अव् ‘to protect’ (semantic base)
अभीकेin nearness, at close quarters
अभीके:
Adhikaraṇa
TypeNoun/Adjective
Rootअभीक (प्रातिपदिक)
इतःfrom here
इतः:
Apādāna
TypeIndeclinable
Rootइतः (अव्यय)
वाor, indeed
वा:
—
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
—
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
पाहिprotect
पाहि:
—
TypeVerb
Rootपा (पिबँ) / √pā (to protect) [Vedic: ‘protect’]
रिषःfrom harm
रिषः:
Apādāna
TypeNoun
Rootरिष् (प्रातिपदिक: रिष्/रिषा ‘harm, injury’)
अमाat home, nearby
अमा:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअमा (अव्यय)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
एनम्him (this one)
एनम्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद् (enclitic stem एन-)
अरण्येin the wilderness/forest
अरण्ये:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअरण्य (प्रातिपदिक)
पाहिprotect
पाहि:
—
TypeVerb
Rootपा (पिबँ) / √pā (to protect)
रिषःfrom harm
रिषः:
Apādāna
TypeNoun
Rootरिष् (प्रातिपदिक: रिष्/रिषा ‘harm’)
मदेमmay we rejoice/exult
मदेम:
—
TypeVerb
Rootमद् / √mad
शतहिमाःhaving a hundred winters (very long-lived)
शतहिमाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootशत-हिम (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास)
सुवीराःhaving good heroes/sons; well-manned
सुवीराः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसु-वीर (प्रातिपदिक; उपसर्ग ‘सु’ + वीर)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.