Rig Veda 6.16.22: Mandala 6, Sukta 16, Mantra 22
Sukta 6.16
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
प्र वः सखायो अग्नये स्तोमं यज्ञं च धृष्णुया । अर्च गाय च वेधसे ॥
Transliteration
prá vaḥ sakhāyo agnáye stómaṃ yajñáṃ ca dhṛṣṇu-yā́ | árca gā́ya ca védhase ||
Translation
മുന്നോട്ട് വരുവിൻ, ഹേ സഖാക്കളേ: അഗ്നിക്കായി ധൃഷ്ണു ഊർജ്ജത്തോടെ സ്തോമവും യജ്ഞവും കൊണ്ടുവരുവിൻ; വേധസേ (ജ്ഞാനിയായ വിധാതാവ്)നെ അർച്ചിച്ചു, ജപിച്ചു, പാടുവിൻ.
Word by Word
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
वःof you (your)
वः:
—
TypePronoun
Rootयुष्मद् (pronoun stem)
सखायःfriends, companions
सखायः:
Kartā
TypeNoun
Rootसखा (prātipadika)
अग्नयेto Agni
अग्नये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअग्नि (prātipadika)
स्तोमम्hymn of praise
स्तोमम्:
Karma
TypeNoun
Rootस्तोम (prātipadika)
यज्ञम्sacrifice, offering
यज्ञम्:
Karma
TypeNoun
Rootयज्ञ (prātipadika)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (particle)
धृष्णुयाwith bold/impetuous (power)
धृष्णुया:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootधृष्णु (adj. prātipadika from √धृष् ‘to be bold/daring’)
अर्चpraise!, sing!
अर्च:
—
TypeVerb
Root√अर्च् (to praise, sing)
गायsing!
गाय:
—
TypeVerb
Root√गै (to sing)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (particle)
वेधसेto the wise one (Agni), to the ordainer
वेधसे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootवेधस् (prātipadika; ‘wise one/ordainer’, epithet of Agni)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.