Rig Veda 5.81.5 - Mandala 5, Sukta 81, Mantra 5

Various Rishis

←Previous Mantra

Next Mantra→

Rig Veda 5.81.5: Mandala 5, Sukta 81, Mantra 5

Sukta 5.81

Rishi: Atri (Ātreya tradition) (traditional attribution for RV 5.81)

Devata: Savitṛ (with functional identification with Pūṣan in this mantra)

Chandas: Jagatī (common for RV 5.81; exact scan may vary)

Samhita Patha (Devanagari)

उतेशिषे प्रसवस्य त्वमेक इदुत पूषा भवसि देव यामभिः । उतेदं विश्वं भुवनं वि राजसि श्यावाश्वस्ते सवित स्तोममानशे ॥

Recitation with translationRig Veda 5.81.5

Transliteration

úteśiṣe prasavásya tvám éka íd utá pūṣā bhavasi deva yā́mabhiḥ | utédáṃ víśvaṃ bhúvanaṃ ví rājasi śyāvā́śvas te savitar stómam ānaśe ||

Translation

പ്രസവത്തിന്റെ (പ്രസവ) അധിപതി നീ ഒരുത്തൻ മാത്രമാണ്; ഹേ ദേവാ, നിന്റെ യാമങ്ങളിൽ/ഗമനങ്ങളിൽ നീ പൂഷനാകുന്നു—പോഷക മാർഗ്ഗദർശി. ഈ സമസ്ത ഭുവനത്തെയും നീ വിശാലമായി ഭരിക്കുന്നു; ഹേ ശ്യാവാശ്വ സവിതൃ, ഞങ്ങളുടെ സ്തോമം സ്വീകരിച്ച് ആസ്വദിക്കണമേ.

Word by Word

उतand; also; moreover

ईशिषेyou rule; you have mastery

प्रसवस्यof the impulsion/instigation (creative sending-forth)

त्वम्you

एकःalone; one

इत्indeed; just

उतand also

पूषाPūṣan (the nourisher/guide deity)

भवसिyou become; you are

देवO god

यामभिःwith goings/paths; with courses

उतand also

इदम्this

विश्वम्all; entire

भुवनम्world; being; realm

विapart; widely; forth (prefix)

राजसिyou shine; you rule

श्यावाश्वःŚyāvāśva (the seer/poet)

तेto you; for you / of you

सवितःO Savitar

स्तोमम्hymn; praise

आनशेhas attained; reaches; offers/obtains

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App