Rig Veda 5.54.2: Mandala 5, Sukta 54, Mantra 2
Sukta 5.54
प्र वो मरुतस्तविषा उदन्यवो वयोवृधो अश्वयुजः परिज्रयः । सं विद्युता दधति वाशति त्रितः स्वरन्त्यापोऽवना परिज्रयः ॥
prá vo marutas taviṣā́ udanyávo vayaḥ-vṛ́dho aśva-yújaḥ pári-jrayaḥ | sáṁ vi-dyútā dádhati vā́śati tritáḥ sváranty ā́po ’vanā́ pári-jrayaḥ ||
ഹേ മരുത്തുകളേ, നിങ്ങള്ക്കായി മുന്നോട്ട്—തവിഷാ (പ്രചണ്ഡ)മുള്ളവർ, ഉദന്യവ (ജലവാഹകർ), വയോവൃധ (ജീവനവർധകർ), അശ്വയുജ (കുതിരകളെ യോജിപ്പിക്കുന്നവർ), പരിജ്രയ (വലയമായി സഞ്ചരിക്കുന്നവർ). അവർ മിന്നലിനെ ഒരുമിച്ച് സ്ഥാപിക്കുന്നു; ത്രിത ഗർജ്ജിക്കുന്നു; അവനാ (ആഴം)യിൽ നിന്ന് ആപഃ (ജലങ്ങൾ) സ്വരിക്കുന്നു—വലയമായി ഒഴുകിക്കൊണ്ട്.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.