HomeRig VedaMandala 5Sukta 47Mantra 6
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 5.47.6Mandala 5, Sukta 47, Mantra 6

Sukta 5.47

Rishi: Atri (Ātreya tradition)
Devata: Poetic/cosmic: Mothers (mātaraḥ), the vigorous one (vṛṣan), and bridal powers (vadhvaḥ) as formative energies
Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm in critical edition)

वि तन्वते धियो अस्मा अपांसि वस्त्रा पुत्राय मातरो वयन्ति । उपप्रक्षे वृषणो मोदमाना दिवस्पथा वध्वो यन्त्यच्छ ॥

ví tanvate dhíyo asmai apā́ṃsi vástrā putrā́ya mātáro vayanti | upa-prakṣé vṛ́ṣaṇo mód amānā divás pathā́ vádhvo yánty áccha ||

അവനുവേണ്ടി ധിയകൾ വിരിയുന്നു, പ്രവൃത്തികൾ നെയ്യപ്പെടുന്നു; മാതാക്കൾ പുത്രനുവേണ്ടി വസ്ത്രങ്ങൾ നെയ്യുന്നു. വൃഷണന്റെ സമീപത്ത് അവർ ആനന്ദിക്കുന്നു; ദിവ്യപഥത്തിലൂടെ വധുക്കൾ അവനിലേക്കു നീങ്ങുന്നു—രൂപീകരണശക്തികൾ, നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ വളരുന്ന ദിവ്യജന്മത്തെ പൊതിയാൻ.

विapart, forth, widely
वि:
TypeIndeclinable
Rootवि- (उपसर्ग)
तन्वते(he/it) stretches/spreads
तन्वते:
TypeVerb
Root√तन् (तनू)
धियःthoughts, insights, hymns
धियः:
Kartā
TypeNoun
Rootधि- (स्त्री.)
अस्मैto him/for him
अस्मै:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअयम् (अस्मद्-प्रत्ययात्मक दत्तिव)
अपांसिworks, deeds, labours
अपांसि:
Karma
TypeNoun
Rootअपस्- (नपुंस.)
वस्त्राःgarments, cloths
वस्त्राः:
Karma
TypeNoun
Rootवस्त्र- (नपुंस./पुं; यहाँ बहुवचन)
पुत्रायfor the son
पुत्राय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootपुत्र- (पुं.)
मातरःmothers
मातरः:
Kartā
TypeNoun
Rootमातृ- (स्त्री.)
वयन्तिthey weave
वयन्ति:
TypeVerb
Root√वे (वय्) ‘to weave’
उपप्रक्षेat/near the side, in the vicinity
उपप्रक्षे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootउप-प्रक्ष- (प्रक्ष ‘side/region’; Vedic loc.)
वृषणःthe vigorous ones, bulls (strong males)
वृषणः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootवृषण- (पुं.)
मोदमानाrejoicing, delighting
मोदमाना:
Kartā (सहवर्ती विशेषण)
TypeParticiple
Root√मुद् (to rejoice) → मोदमान-
दिवःof heaven, of the sky
दिवः:
Adhikaraṇa (संबन्ध-निर्देश)
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ- (स्त्री.)
पथाby the path, along the way
पथा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootपथ- (पुं.)
वध्वःbrides, young women
वध्वः:
Kartā
TypeNoun
Rootवधू- (स्त्री.)
यन्तिthey go
यन्ति:
TypeVerb
Root√या (to go)
अच्छtowards, to
अच्छ:
TypeIndeclinable
Rootअच्छ (अव्यय)
AI

Ask anything about this verse

Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App