Rig Veda 3.29.5 — Mandala 3, Sukta 29, Mantra 5

Sukta 3.29

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional attribution for RV 3)

Devata: Agni (as the kindled priest/seer-will of the sacrifice)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

मन्थता नरः कविमद्वयन्तं प्रचेतसममृतं सुप्रतीकम् । यज्ञस्य केतुं प्रथमं पुरस्तादग्निं नरो जनयता सुशेवम् ॥

Transliteration

mánthatā naraḥ kavím ádvayantaṃ prácetasam amṛ́taṃ suprátīkam | yajñásya ketúṃ prathamáṃ purástād agníṃ naro janayatā suśévam ||

Translation

ഹേ നരന്മാരേ, മഥനം ചെയ്ത് കവി—അചഞ്ചലമായ ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള, പ്രചേതസ് (വ്യാപക ബോധശക്തിയുള്ള), അമൃതൻ, സുപ്രതീക (ദീപ്തമുഖൻ)—ആ അഗ്നിയെ ജനിപ്പിക്കുവിൻ. യജ്ഞത്തിന്റെ കേതു ആയി അവനെ ആദ്യം പുരസ്താത് (മുൻഭാഗത്ത്) സ്ഥാപിക്കുവിൻ; ഹേ നരന്മാരേ, സുശേവ (മംഗളദായക) അഗ്നിയെ ജനിപ്പിക്കുവിൻ.