Rig Veda 10.87.2: Mandala 10, Sukta 87, Mantra 2

Sukta 10.87

Devata: Agni Jātavedas

Samhita Patha (Devanagari)

अयोदंष्ट्रो अर्चिषा यातुधानानुप स्पृश जातवेदः समिद्धः । आ जिह्वया मूरदेवान्रभस्व क्रव्यादो वृक्त्व्यपि धत्स्वासन् ॥

Transliteration

áyo-daṃṣṭro arcíṣā yātu-dhānān úpa spṛśa jāta-vedaḥ sámiddhaḥ | ā́ jihváyā mū́ra-devān rabhasva krav-yā́do vṛktvī́ ápi dhatsvā́san ||

Translation

ഹേ ജാതവേദസ്, പൂർണ്ണമായി സമിദ്ധനായിട്ട്, ഇരുമ്പുദംഷ്ട്രങ്ങളുള്ള ജ്വാലയാൽ യാതുധാനങ്ങളെ സ്പർശിക്ക. നിന്റെ ജിഹ്വയാൽ മൂഢമായ, ദേവരഹിത ശക്തികളെ പിടിച്ചുകീഴ്‌വലിക്ക. അവരെ വെട്ടിനീക്കുക—ക്രവ്യാദൻ (കച്ചമാംസഭോജി) ദൃഢമായി ഇരുന്ന് അവരിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കട്ടെ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अयः-दंष्ट्रः: iron-fanged
• अयः-दंष्ट्रः: Kartā (विशेषणरूपेण कर्तरि)
• Type: Adjective
• Root: अयस् (प्रातिपदिक) + दंष्ट्र (प्रातिपदिक)

• अर्चिषा: with (his) flame
• अर्चिषा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: अर्चिस् (प्रातिपदिक)

• यातुधानान्: the sorcerers/demons (Yātudhānas)
• यातुधानान्: Karma
• Type: Noun
• Root: यातुधान (प्रातिपदिक)

• उप: towards, near
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप

• स्पृश: touch!
• स्पृश: Kriyā
• Type: Verb
• Root: स्पृश्

• जातवेदः: O Jātavedas (Agni)
• जातवेदः: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: जातवेदस् (प्रातिपदिक; अग्निनाम)

• समिद्धः: kindled, fully enkindled
• समिद्धः: Kartā (विशेषणरूपेण कर्तरि)
• Type: Participle/Adjective
• Root: सम्-इध् (धातु) → समिद्ध (कृदन्त)

• आ: hither, forth
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ

• जिह्वया: with (your) tongue
• जिह्वया: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: जिह्वा (प्रातिपदिक)

• मूरदेवान्: the deluding/hostile gods (false gods)
• मूरदेवान्: Karma
• Type: Noun
• Root: मूरदेव (प्रातिपदिक)

• रभस्व: seize!, grasp!
• रभस्व: Kriyā
• Type: Verb
• Root: रभ्

• क्रव्यादः: flesh-eater (epithet of Agni)
• क्रव्यादः: Kartā (विशेषणरूपेण कर्तरि)
• Type: Noun
• Root: क्रव्याद (प्रातिपदिक)

• वृक्त्वि: cutting/cleaving (weapon, act of cutting)
• वृक्त्वि: Karma
• Type: Noun
• Root: वृक्त्वि (प्रातिपदिक; RV-विशेषः)

• अपि: also, moreover; upon
• अपि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• धत्स्व: place!, apply!, set (it)
• धत्स्व: Kriyā
• Type: Verb
• Root: धा

• आसन्: sit!, take your seat (be seated)
• आसन्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: आस् (धातु)