Rig Veda 10.85.35: Mandala 10, Sukta 85, Mantra 35
Sukta 10.85
Rishi: sūryāsāvitrī
Devata: brahman as purifier of Sūryā’s rūpāṇi (forms in the rite/psyche)
Chandas: anuṣṭup
Samhita Patha (Devanagari)
आशसनं विशसनमथो अधिविकर्तनम् । सूर्यायाः पश्य रूपाणि तानि ब्रह्मा तु शुन्धति ॥
Transliteration
āśásanaṃ viśásanam átho adhivikártanam | sū́ryāyāḥ paśya rūpā́ṇi tā́ni brahmā́ tu śúndhati ||
Translation
ആശസനം, വിശസനം, അതോ അധിവികർത്തനം—ഇവ (വികാരരൂപ) മുറിവുകളും കീറലുകളും അതികട്ടിംഗുകളും; സൂര്യായയുടെ രൂപങ്ങളെ നോക്കുക. അവയെല്ലാം ബ്രഹ്മം—മന്ത്രജ്ഞാനം—ശുദ്ധീകരിച്ച് ശരിയാക്കുന്നു.
Word by Word
आशसनम्wishing, blessing (act of wishing)
आशसनम्:
Karma
TypeNoun
Rootआ-शस् (धातु) / आशसन (कृदन्त-प्रातिपदिक)
विशसनम्cutting up, dismemberment
विशसनम्:
Karma
TypeNoun
Rootवि-शस् (धातु) / विशसन (कृदन्त-प्रातिपदिक)
अथोand also, moreover
अथो:
—
TypeIndeclinable
Rootअथो (निपात)
अधिविकर्तनम्cutting over/through, incision (further cutting)
अधिविकर्तनम्:
Karma
TypeNoun
Rootअधि-वि-कृत् (धातु) / अधिकर्तन (कृदन्त-प्रातिपदिक)
सूर्यायाःof Sūryā (the Sun-maiden/bride)
सूर्यायाः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun (proper/epithet)
Rootसूर्या (प्रातिपदिक; सूर्य-स्त्रीलिङ्ग)
पश्यsee!, behold!
पश्य:
(आज्ञा) —
TypeVerb
Rootदृश् (धातु; पश्य-आदेश)
रूपाणिforms, appearances
रूपाणि:
Karma
TypeNoun
Rootरूप (प्रातिपदिक)
तानिthose
तानि:
Karma (रूपाणि-विशेषण)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ब्रह्माthe Brahman-priest (brahmā)
ब्रह्मा:
Kartā
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
तुbut, indeed
तु:
—
TypeIndeclinable
Rootतु (निपात)
शुन्धतिpurifies, cleanses
शुन्धति:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootशुध् (धातु) / शुन्ध् (वैदिक-प्रयोग)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.