Rig Veda 10.83.4 — Mandala 10, Sukta 83, Mantra 4
Sukta 10.83
Rishi: Manyu (personified as the seer in this hymn-cycle) / tradition also associates the hymn with a Kavi-voice invoking Manyu
Devata: Manyu (deified divine wrath/heroic will), with Indra-like traits
Chandas: Triṣṭubh (probable; standard for martial/invocation verses in this section)
Samhita Patha (Devanagari)
त्वं हि मन्यो अभिभूत्योजाः स्वयम्भूर्भामो अभिमातिषाहः । विश्वचर्षणिः सहुरिः सहावानस्मास्वोजः पृतनासु धेहि ॥
Transliteration
tvaṃ hí manyo abhíbhūty-ojāḥ svayambhū́r bhā́mo abhimātiṣāháḥ | viśvácarṣaṇiḥ sáhuriḥ sáhāvān asmā́sv ójaḥ pṛ́tanāsu dhehi ||
Translation
ഹേ മന്യു (ദിവ്യക്രോധം), നീ തന്നെയാണ് അഭിഭൂതി-ഓജസ്സുള്ള ജയബലം; സ്വയംഭൂ നീ—ദഹിക്കുന്ന തേജസ്സായി, ശത്രു-ആക്രമണങ്ങളെ ജയിക്കുന്നവൻ. സർവ്വജന-കർമ്മണ്യ, അപ്രതിഹതനും പരാക്രമിയും ആയ നീ—ഞങ്ങളിലെ അന്തർയുദ്ധങ്ങളിൽ നിന്റെ ഓജസ് ഞങ്ങളിൽ സ്ഥാപിക്കണമേ.
Word by Word
त्वम्thou (you)
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हिindeed, for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
मन्योO Manyu (Wrath/Indignation, deified)
मन्यो:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootमन्यु (प्रातिपदिक)
अभिभूत्योजाःwhose strength is overpowering (overpowering-in-might)
अभिभूत्योजाः:
कर्तृ (विशेषणम्) / कर्तृ-सम्बन्धी
TypeAdjective
Rootअभिभूति-ओजस् (समास; प्रातिपदिक)
स्वयम्भूःself-existent, self-born
स्वयम्भूः:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootस्वयम्-भू (कृदन्त-समास; प्रातिपदिक)
भामःsplendour, fierce radiance
भामः:
कर्तृ (विशेषणार्थे) / कर्तृ-सम्बन्धी
TypeNoun
Rootभाम (प्रातिपदिक)
अभिमातिषाहःconquering hostile counsels/assailants
अभिमातिषाहः:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootअभि-माति-सह् (कृदन्त/समास; प्रातिपदिक)
विश्वचर्षणिःbelonging to/over all peoples (all-men’s)
विश्वचर्षणिः:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootविश्व-चर्षणि (समास; प्रातिपदिक)
सहुरिःmighty one; overpowerer
सहुरिः:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeNoun/Adjective
Rootसहुरि (प्रातिपदिक)
सहावान्powerful, possessing might
सहावान्:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootसह (प्रातिपदिक) + वत् (मतुप्-प्रत्यय)
अस्मासुin us, among us
अस्मासु:
अधिकरण
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ओजःstrength, vigour
ओजः:
कर्म
TypeNoun
Rootओजस् (प्रातिपदिक)
पृतनासुin battles
पृतनासु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootपृतना (प्रातिपदिक)
धेहिplace, bestow
धेहि:
— (क्रिया)
TypeVerb
Rootधा (धातु)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.