Rig Veda 10.81.6 — Mandala 10, Sukta 81, Mantra 6
Sukta 10.81
Rishi: Viśvakarman hymn tradition (to be confirmed).
Devata: Viśvakarman
Chandas: Trishtubh (likely; needs verification)
Samhita Patha (Devanagari)
विश्वकर्मन्हविषा वावृधानः स्वयं यजस्व पृथिवीमुत द्याम् । मुह्यन्त्वन्ये अभितो जनास इहास्माकं मघवा सूरिरस्तु ॥
Transliteration
viśva-karman havíṣā vāvṛdhānáḥ svayáṃ yajasva pṛthivī́m utá dyā́m | múhyantv anyé abhíto jánāsa ihā́smā́kaṃ maghávā sūrír astu ||
Translation
ഹേ വിശ്വകർമൻ! ഹവിഷാൽ വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന നീ സ്വയം പൃഥിവിയെയും ദ്യൗവിനെയും (ആകാശത്തെയും) യജിക്ക. ചുറ്റുമുള്ള മറ്റു ജനങ്ങൾ മോഹത്തിൽ അലഞ്ഞുതിരിയട്ടെ; ഇവിടെ നമ്മുടെ മഘവാ—സമൃദ്ധി നൽകുന്ന ദാതാവ്—സൂരി (പ്രകാശിത നേതാവ്) ആയി സ്ഥിരനാകട്ടെ.
Word by Word
विश्वकर्मन्O Viśvakarman (All-maker)
विश्वकर्मन्:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootविश्वकर्मन् (प्रातिपदिक; विश्व- + कर्मन्)
हविषाwith the oblation
हविषा:
करण
TypeNoun
Rootहविस् (प्रातिपदिक)
वावृधानःgrowing/being strengthened
वावृधानः:
कर्तृ (विशेषणम्) / कर्ता-सम्बन्धी
TypeParticiple
Root√वृध् (वर्धने) → वावृधान (कृदन्त, परस्मैपद-परम्परा)
स्वयम्yourself
स्वयम्:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootस्वयम् (अव्यय)
यजस्वworship/sacrifice
यजस्व:
क्रिया (आह्वान/विधि)
TypeVerb
Root√यज् (देवपूजासंगतिकरणदानेषु)
पृथिवीम्the Earth
पृथिवीम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
उतand/also
उत:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootउत (अव्यय)
द्याम्the Heaven/sky
द्याम्:
कर्म
TypeNoun
Rootद्यौ (प्रातिपदिक)
मुह्यन्तुlet (them) be bewildered
मुह्यन्तु:
क्रिया
TypeVerb
Root√मुह् (मोहने)
अन्येothers
अन्ये:
कर्ता
TypePronoun/Adjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
अभितःaround, on all sides
अभितः:
देश/परितः-क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootअभितः (अव्यय)
जनासःpeople
जनासः:
कर्ता (अन्ये जनासः) / अपादान-सम्बन्धः न
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक; वैदिक बहुवचन ‘जनासः’)
इहhere
इह:
अधिकरण (देश)
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
अस्माकम्of us/our
अस्माकम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
मघवाthe bountiful one (patron)
मघवा:
कर्ता/विधेय-विशेष्य
TypeNoun/Adjective
Rootमघवन् (प्रातिपदिक; ‘bountiful’)
सूरिःpatron, generous giver
सूरिः:
विधेय (predicate nominative)
TypeNoun
Rootसूरि (प्रातिपदिक)
अस्तुlet (him) be / may (he) be
अस्तु:
क्रिया
TypeVerb
Root√अस् (भुवि)
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.