HomeRig VedaMandala 10Sukta 29Mantra 8
Previous Mantra

Rig Veda 10.29.8Mandala 10, Sukta 29, Mantra 8

Sukta 10.29

Devata: Indra (with supporting powers of sumati/bhadra as operative energies)
Chandas: Trishtubh (probable; confirm by metrical count)

व्यानळिन्द्रः पृतनाः स्वोजा आस्मै यतन्ते सख्याय पूर्वीः । आ स्मा रथं न पृतनासु तिष्ठ यं भद्रया सुमत्या चोदयासे ॥

vyā́naḷ indráḥ pṛ́tanāḥ svójā ā́ asmai yatante sakhyā́ya pūrvī́ḥ | ā́ smā ráthaṃ ná pṛ́tanāsu tiṣṭha yáṃ bhadráyā sumatyā́ codáyāse ||

ഇന്ദ്രൻ തന്റെ സ്വന്തം ഓജസ്സാൽ യുദ്ധങ്ങളെ വ്യാപിപ്പിച്ചു; അനവധി പുരാതന ശക്തികൾ സഖ്യതയ്ക്കായി അവനിലേക്കു ശ്രമിക്കുന്നു. യുദ്ധങ്ങളുടെ നടുവിൽ രഥംപോലെ ഇവിടെ നിലകൊൾ—ഭദ്രമായ, പ്രകാശമുള്ള സുമതിയാൽ നീ മുന്നോട്ടു പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന അവനെ.

व्यानळिwide-blazing / far-shining
व्यानळि:
Kartā (इन्द्रः—कर्तृपदस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootव्य्-अनळि (प्रातिपदिक; ‘व्यानळि’ इति वैदिक-रूपम्)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
पृतनाःbattles / battle-hosts
पृतनाः:
Kartā (यतन्ते इत्यस्य कर्तारः)
TypeNoun
Rootपृतना (प्रातिपदिक)
स्वोजाःwith their own might
स्वोजाः:
Kartā (कर्तृपदस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootस्वोजस् (प्रातिपदिक; स्व-ओजस् ‘own strength’)
आस्मैto him
आस्मै:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
यतन्तेthey strive / exert themselves
यतन्ते:
TypeVerb
Rootयत् (धातु)
सख्यायfor friendship / alliance
सख्याय:
Sampradāna (उद्देश्यः)
TypeNoun
Rootसख्य (प्रातिपदिक)
पूर्वीःformer / earlier
पूर्वीः:
Kartā (कर्तृपदस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootपूर्व (प्रातिपदिक)
towards; hither
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
स्मindeed / just
स्म:
TypeIndeclinable
Rootस्म (निपात)
रथम्chariot
रथम्:
Karma (तिष्ठ इत्यस्य; ‘रथं तिष्ठ’ = रथे तिष्ठ/रथम् अधितिष्ठ)
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
like
:
TypeIndeclinable
Rootन (उपमा-निपात)
पृतनासुin battles
पृतनासु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootपृतना (प्रातिपदिक)
तिष्ठstand; take your stand
तिष्ठ:
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
यम्whom
यम्:
Karma (चोदयासे इत्यस्य)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
भद्रयाwith auspicious (power)
भद्रया:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootभद्र (प्रातिपदिक)
सुमत्याwith good thought / good favor
सुमत्या:
Karaṇa
TypeNoun
Rootसुमति (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
चोदयासेyou impel / set in motion
चोदयासे:
TypeVerb
Rootचुद् (धातु) + आ (उपसर्ग)
AI

Ask anything about this verse

Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App