Rig Veda 10.20.3 — Mandala 10, Sukta 20, Mantra 3
Sukta 10.20
Devata: Agni
Samhita Patha (Devanagari)
यमासा कृपनीळं भासाकेतुं वर्धयन्ति । भ्राजते श्रेणिदन् ॥
Transliteration
yámāsā́ kṛpánīḷaṃ bhāsā́ketuṃ vardháyanti | bhrā́jate śréṇidan ||
Translation
അർപ്പണത്തിന്റെ വായുകൾ വർധിപ്പിക്കുന്നവൻ—അഗ്നി, സൂക്ഷ്മത്തിൽ കൂടുകൂടി പാർക്കുന്ന ജ്വാല, പ്രകാശം തന്നെയാണ് അവന്റെ പതാക; അവൻ ദീപ്തനായി തിളങ്ങുന്നു, നമ്മുടെ ശക്തികൾക്ക് ക്രമബദ്ധമായ നിരകൾ (സമന്വിത രൂപങ്ങൾ) നൽകിക്കൊണ്ട്.
Word by Word
यमासःthe Yamas (Yama-beings)
यमासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootयम (प्रातिपदिक; देवता-नाम)
कृपणीळम्the ‘kṛpaṇīḷa’ (dark/sooty-looking) one
कृपणीळम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootकृपणीळ (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समासिक विशेषण)
भासाकेतुम्the one whose banner/sign is light; the radiant-bannered (one)
भासाकेतुम्:
कर्म
TypeNoun (epithet)
Rootभासाकेतु (प्रातिपदिक; समास: भासा + केतु)
वर्धयन्तिthey increase / make grow
वर्धयन्ति:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootवृध् (धातु)
भ्राजतेit shines / is radiant
भ्राजते:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootभ्राज् (धातु)
श्रेणिदन्the giver/placer of ranks (orderer in rows)
श्रेणिदन्:
कर्तृ
TypeNoun (agent/epithet)
Rootश्रेणिद (प्रातिपदिक; कृत्-प्रत्ययान्त, -द (ददाति/दा-सम्बद्ध) प्रकारः)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.