Rig Veda 10.151.5: Mandala 10, Sukta 151, Mantra 5

Sukta 10.151

Rishi: Śraddhā (personified) / hymn attribution as above (Anukramaṇī tradition)

Devata: Śraddhā

Chandas: Jagatī (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

श्रद्धां प्रातर्हवामहे श्रद्धां मध्यंदिनं परि । श्रद्धां सूर्यस्य निम्रुचि श्रद्धे श्रद्धापयेह नः ॥

Transliteration

śraddhā́m prā́tar havāmahe śraddhā́m madhyáṃdinaṃ pári | śraddhā́m sū́ryasya nimrúci śraddhe śrát dhāpayeha naḥ ||

Translation

ഞങ്ങൾ പ്രഭാതത്തിൽ ശ്രദ്ധയെ ആവാഹിക്കുന്നു; മധ്യാഹ്നത്തെ ശ്രദ്ധയാൽ പരിവേഷ്ടിക്കുന്നു. സൂര്യന്റെ അസ്തമയത്തിലും ശ്രദ്ധയെ വിളിക്കുന്നു. ഹേ ശ്രദ്ധേ, ഇവിടെ ഞങ്ങളിലേയ്ക്ക് സത്യത്തോടുള്ള ഹൃദയസമ്മതം സ്ഥാപിക്കണമേ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• श्रद्धाम्: faith, trust (as the invoked object)
• श्रद्धाम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: श्रद्धा- (प्रातिपदिक)

• प्रातर्: in the morning
• प्रातर्: अधिकारण
• Type: Indeclinable
• Root: प्रातर् (अव्यय)

• हवामहे: we invoke, we call upon
• हवामहे: —
• Type: Verb
• Root: √ह्वा (ह्वयति/हवते) ‘to call, invoke’

• श्रद्धाम्: faith
• श्रद्धाम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: श्रद्धा- (प्रातिपदिक)

• मध्यम्-दिनम्: midday
• मध्यम्-दिनम्: कर्म (कालवाच्य-उपपद)
• Type: Noun (compound)
• Root: मध्य- (विशेषण-प्रातिपदिक) + दिन- (नाम-प्रातिपदिक)

• परि: around; all about (also: ‘fully’)
• परि: —
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• श्रद्धाम्: faith
• श्रद्धाम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: श्रद्धा- (प्रातिपदिक)

• सूर्यस्य: of the Sun
• सूर्यस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: सूर्य- (प्रातिपदिक)

• निम्रुचि: at the sun’s setting/decline (at dusk)
• निम्रुचि: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: नि- (उपसर्ग) + म्रुच्/मृच्- (प्रातिपदिक; ‘setting, decline, disappearance’)

• श्रद्धे: O Faith!
• श्रद्धे: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: श्रद्धा- (प्रातिपदिक)

• श्रद्धा: faith
• श्रद्धा: कर्तृ (आशीर्वाद-वाक्ये)
• Type: Noun
• Root: श्रद्धा- (प्रातिपदिक)

• आपये: make (us) drink; refresh; fill
• आपये: —
• Type: Verb
• Root: √पा (पिबति/पाययति) ‘to drink; to cause to drink, to refresh’

• इह: here
• इह: अधिकारण
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

• नः: us; for us
• नः: सम्प्रदान (हितार्थे) / कर्म (अनुग्रहार्थे)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)