Rig Veda 10.136.2 — Mandala 10, Sukta 136, Mantra 2
Sukta 10.136
Devata: Munis / Vāta (Wind) as supporting power; Devāḥ as witnessing powers
Samhita Patha (Devanagari)
मुनयो वातरशनाः पिशङ्गा वसते मला । वातस्यानु ध्राजिं यन्ति यद्देवासो अविक्षत ॥
Transliteration
múnayo vā́ta-raśaṇāḥ piśáṅgā vasate málā | vā́tasyā́nu dhrā́jiṃ yanti yád devā́so ávikṣata ||
Translation
മുനിമാർ വാതത്തെ തന്നേ കട്ടിബന്ധമായി ധരിക്കുന്നവർ; തേജസ്സിൽ പിശംഗവർണ്ണമുള്ളവർ; ഭൂമിയുടെ പൊടിയെ വസ്ത്രമാക്കി ധരിക്കുന്നു. വാതത്തിന്റെ പാഞ്ഞോടുന്ന ഗതിയെ അനുഗമിച്ച് അവർ സഞ്ചരിക്കുന്നു—ദേവന്മാർ അവരുടെ ദർശനത്തിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ, ദിവ്യശക്തികൾ അവരെ ദൃഷ്ടിയിലാക്കുമ്പോൾ.
Word by Word
मुनयःsages, silent ascetics
मुनयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमुनि- (प्रातिपदिक)
वातरशनाःwind-girdled (having the wind as their girdle)
वातरशनाः:
कर्तृ (मुनयः-विशेषण)
TypeAdjective
Rootवात- + रशनā- (समास; प्रातिपदिक)
पिशङ्गाःtawny, reddish-brown
पिशङ्गाः:
कर्तृ (मुनयः-विशेषण)
TypeAdjective
Rootपिशङ्ग- (प्रातिपदिक)
वसतेthey dwell / they wear (as clothing)
वसते:
क्रिया
TypeVerb
Root√वस् (वस् निवासे)
मलाःsoiled garments / rags
मलाः:
कर्म (वसते)
TypeNoun
Rootमल- (प्रातिपदिक)
वातस्यof the wind
वातस्य:
सम्बन्ध (अनु)
TypeNoun
Rootवात- (प्रातिपदिक)
अनुafter, along
अनु:
अव्यय-सम्बन्ध (अनुगमनार्थे)
TypeIndeclinable
Rootअनु (अव्यय)
ध्राजिम्course, rushing track (swift movement)
ध्राजिम्:
कर्म (यन्ति)
TypeNoun
Rootध्राजि- (प्रातिपदिक)
यन्तिthey go, they follow
यन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Root√या (या प्रापणे/गत्यर्थे)
यत्when / that
यत्:
सम्बन्ध (उपवाक्य-प्रवर्तक)
TypeIndeclinable (relative) / Pronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देवासःthe gods
देवासः:
कर्तृ (अविक्षत)
TypeNoun
Rootदेव- (प्रातिपदिक)
अविक्षतthey beheld, they looked upon
अविक्षत:
क्रिया
TypeVerb
Root√विक्ष् (विक्ष् व्याप्तौ/दर्शने) + अव- (उपसर्ग)
AI
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.