HomeRig VedaMandala 1Sukta 57Mantra 5
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 1.57.5Mandala 1, Sukta 57, Mantra 5

Sukta 1.57

Rishi: Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

भूरि त इन्द्र वीर्यं तव स्मस्यस्य स्तोतुर्मघवन्काममा पृण । अनु ते द्यौर्बृहती वीर्यं मम इयं च ते पृथिवी नेम ओजसे ॥

bhū́ri ta indra vīryàṃ táva smasy asyá stotúr maghavan kā́mam ā́ pṛṇa | ánu te dyáur bṛhatī́ vīryàṃ mama iyáṃ ca te pṛthivī́ némā ojáse ||

ഹേ ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ വീര്യം (വീരശക്തി) അത്യന്തം സമൃദ്ധമാണ്; ഞങ്ങൾ നിന്റേതുതന്നെ. ഹേ മഘവൻ, ഈ സ്തോതാവിന്റെ കാമം (ആഗ്രഹം) പൂരിപ്പിക്കണമേ. നിന്റെ വീര്യത്തെ അനുഗമിച്ച്, വിശാലമായ ദ്യൗ (ആകാശം)യും ഈ പൃഥിവിയും നിന്റെ ഓജസ് (ബലം)ക്കായി നിശ്ചിത അളവിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു.

भूरिmuch, abundant
भूरि:
विशेषणम् (कर्म/भाववाचकस्य ‘वीर्यम्’ विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootभूरि (प्रातिपदिक)
तेof you, your
ते:
सम्बन्ध (genitive: ‘of you/your’)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
वीर्यम्might, heroic power
वीर्यम्:
कर्म (पृण ‘fill/satisfy’ इत्यस्य) / विषयः
TypeNoun
Rootवीर्य (प्रातिपदिक)
तवof you
तव:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
स्मindeed, surely
स्म:
TypeIndeclinable
Rootस्म (निपात)
अस्यof this
अस्य:
सम्बन्ध (स्तोतुः सम्बन्धः)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
स्तोतुःof the praiser
स्तोतुः:
सम्बन्ध (genitive: ‘of the praiser’)
TypeNoun
Rootस्तोतृ (प्रातिपदिक; √स्तु ‘to praise’)
मघवन्O bountiful one
मघवन्:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootमघवन् (प्रातिपदिक)
कामम्desire, wish
कामम्:
कर्म (पृण ‘fill/satisfy’ इत्यस्य) / लक्ष्यः
TypeNoun
Rootकाम (प्रातिपदिक)
towards, fully
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
पृणfill, satisfy
पृण:
क्रिया
TypeVerb
Root√पॄ / पृण् (पॄ पूरणे)
अनुalong, in accordance with
अनु:
TypeIndeclinable
Rootअनु (अव्यय/उपसर्ग)
तेof you
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
द्यौःthe Heaven (sky)
द्यौः:
कर्तृ (अनु… ‘follows/accords’—elliptic copula) / विषयः
TypeNoun
Rootद्यौ (प्रातिपदिक)
बृहतीbroad, great
बृहती:
विशेषणम् (द्यौः) / विधेय
TypeAdjective
Rootबृहती (प्रातिपदिक; √बृह् ‘to be great’)
वीर्यम्might
वीर्यम्:
कर्म/विषय (अनु… ‘according to your might’)
TypeNoun
Rootवीर्य (प्रातिपदिक)
ममof me, my
मम:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
इयम्this
इयम्:
कर्तृ/विषय
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
तेof you
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
पृथिवीthe Earth
पृथिवी:
कर्तृ/विषय
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
नेमःmeasure, limit
नेमः:
अधिकरण/परिमाण (सीमा/मापः—‘up to the measure/limit’)
TypeNoun
Rootनेम (प्रातिपदिक)
ओजसेfor strength, for vigor
ओजसे:
सम्प्रदान (for strength/might) / प्रयोजन
TypeNoun
Rootओजस् (प्रातिपदिक)
AI

Ask anything about this verse

Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App