Rig Veda 1.25.19: Mandala 1, Sukta 25, Mantra 19

Sukta 1.25

Rishi: वसिष्ठ (Vasiṣṭha) (traditional attribution for RV 1.25)

Devata: वरुण (Varuṇa)

Chandas: त्रिष्टुभ् (Triṣṭubh)

Samhita Patha (Devanagari)

इमं मे वरुण श्रुधी हवमद्या च मृळय । त्वामवस्युरा चके ॥

Transliteration

imáṃ me varuṇa śrudhī hávam adyā́ ca mṛḷaya | tvā́m avasyúr ā́ cake ||

Translation

ഹേ വരുണ, എന്റെ ഈ ഹവ് (ആഹ്വാനം) കേൾക്കുക; ഇന്നും കൃപാലുവാകുക. നിന്റെ സഹായം ആഗ്രഹിച്ച് ഞാൻ നിന്റെ ശരണത്തിലേക്ക് തിരിയുന്നു—വിശാലമായ ഋത (ധർമ്മ-ക്രമം) എന്റെ പോരാടുന്ന മനുഷ്യസ്വഭാവത്തിൽ കരുണയായി പ്രത്യക്ഷമാകട്ടെ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इमम्: this (hymn/prayer)
• इमम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → इम-

• मे: to/for me; my
• मे: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वरुण: O Varuṇa
• वरुण: सम्बोधन
• Type: Noun (proper/deity)
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• श्रुधि: hear! listen!
• श्रुधि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु) — लोट् (आज्ञार्थ) परस्मैपद

• हवम्: invocation, call
• हवम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: हव (प्रातिपदिक) / √हू (आह्वाने) से भाव/कर्म-नाम

• अद्य: today, now
• अद्य: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• मृळय: be gracious; show mercy
• मृळय: क्रिया
• Type: Verb
• Root: मृळ्/मृड् (धातु; ‘to be gracious, to show mercy’) — लोट् परस्मैपद

• त्वाम्: you
• त्वाम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अवस्युः: (one) seeking help/favor
• अवस्युः: कर्तृ
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: अवस्यु (प्रातिपदिक; ‘desirous of help/favor’)

• आ: towards, unto
• आ: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• चके: has done/made; has approached (for oneself)
• चके: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √कृ (करणे) — परिपूर्ण/परफेक्ट (लिट्) आत्मनेपद