Rig Veda 1.22.12 — Mandala 1, Sukta 22, Mantra 12
Sukta 1.22
Devata: Indrāṇī, Varuṇānī, Agnāyī (goddess-powers)
Chandas: Anuṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
इहेन्द्राणीमुप ह्वये वरुणानीं स्वस्तये । अग्नायीं सोमपीतये ॥
Transliteration
ihéndrāṇīm úpa hvaye varuṇānī́ṃ svastáye | agnāyī́ṃ sómapītaye ||
Translation
ഇവിടെ ഞാൻ ഇന്ദ്രാണിയെ സമീപത്തേക്ക് ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു; സ്വസ്തിക്കായി വരുണാനിയെ; സോമപാനത്തിനായി അഗ്നായിയെയും. ഈ അധിഷ്ഠാത്രീ ദേവിമാർ നമ്മുടെ ക്ഷേമം സ്ഥിരമാക്കി, അർപ്പണത്തിനുള്ളിലെ ആനന്ദം വെളിപ്പെടുത്തട്ടെ.
Word by Word
इहhere
इह:
अधिकारण
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय-प्रातिपदिक)
इन्द्राणीम्Indrāṇī
इन्द्राणीम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइन्द्राणी (प्रातिपदिक)
उपnear; towards
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
ह्वयेI invoke/call
ह्वये:
क्रिया
TypeVerb
Root√ह्वे (ह्वा) आह्वाने
वरुणानीम्Varuṇānī
वरुणानीम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवरुणानी (प्रातिपदिक)
स्वस्तयेfor well-being
स्वस्तये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootस्वस्ति (प्रातिपदिक)
अग्नायीम्Agnāyī (Agni’s consort)
अग्नायीम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअग्नायी (प्रातिपदिक)
सोमपीतयेfor the drinking of Soma
सोमपीतये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसोमपीति (प्रातिपदिक; सोम + पीति < √पा ‘पाने’)
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.